“本Wiki的翻译”的版本间的差异

2007年5月10日 (四) 15:21的版本

原文转贴

1. 需要首先将原文转贴过来。转贴的URL保持一致，如果无法保持一致，词条名为“站点缩写”加上'_'加上“有意义的关键字”。例如：
   • https://wiki.ubuntu.com/php5 对应这边的地址为 http://wiki.ubuntu.org.cn/php5 如果事先存在 php5 的词条则为http://wiki.ubuntu.org.cn/ubuntu_php5
   • http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=2613579#post2613579 对应这边的地址为 http://wiki.ubuntu.org.cn/ubuntuforums_winehq
2. 需要在转贴的首行加入如下代码：
   

   {{From|文章出处的URL|文章标题（可选）}}
   {{Languages|PageName}}
           

   • 例如：https://wiki.ubuntu.com/php5 转贴后应该在文章的首行加入:

     {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
     {{Languages|php5}}
                 

     文章出处:

     https://wiki.ubuntu.com/php5

     点击翻译:

     English

3. 如该文章尚有特殊的版权协议，请在文章的最后注明。

翻译原文

1. 创建原文中文翻译子页面：原文URL/zh，并填入翻译后的中文内容，其它语言子页面命名请参阅 {{Languages}}中的相关说明。例如：
   • 原文： http://wiki.ubuntu.org.cn/php5 的中文子页面为 http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh
2. 中文子页面内容的前两行不需要修改，保留，并加入翻译模板以及翻译人员。例如：
   • http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 中可以输入下列模板：

     {{Translation}}
     {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
     {{Translator|译者1 译者2}}
     {{Languages|php5}}
                 

     本条目正在从其他语言的文档内容翻译成中文。 欢迎您积极参与翻译与修订。

     文章出处:

     https://wiki.ubuntu.com/php5

     翻译人员:

     译者1 译者2

     点击翻译:

     English

3. 翻译完成后，将{{Translation}}修改为{{Copyedit translation}}
   • 例如 http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 修改完成后：

     {{Copyedit translation|from=https://wiki.ubuntu.com/php5}}
     {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
     {{Translator|译者1 译者2}}
     {{Languages|php5}}
                 

     本Wiki的翻译正在校对翻译。 欢迎您积极参与校对与修订。

     文章出处:

     https://wiki.ubuntu.com/php5

     翻译人员:

     译者1 译者2

     点击翻译:

     English

文章校对

1. 校对人员在对翻译文章进行校对后，保留原模块，并将校对人员名字添加到翻译文章内容中
   1. 例如 http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 修改完成后：

{{Copyedit translation|from=https://wiki.ubuntu.com/php5}}
{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
{{Translator|译者1 译者2}}
{{Verifier|校者1 校者2}}
{{Languages|php5}}

本Wiki的翻译正在校对翻译。 欢迎您积极参与校对与修订。

文章出处:

https://wiki.ubuntu.com/php5

翻译人员:

译者名

校对人员:

校者名

点击翻译:

English

模板使用

1. 请在翻译中或已部份翻译的条目加入{{Translation}}，详细用法请参看模板页。
2. 也可加入其他类型的翻译模板：粗略翻译{{RoughTranslation}}、校对{{Copyedit translation}}、标注详细资讯的翻译{{Voltranslation}}。
3. 可在条目中的未翻译章节加上折叠模板{{TransH}}及{{TransF}}，以隐藏未翻译的部份，详细用法请参看模板页。
4. 请在已完成翻译的条目讨论页分别加上{{TArticle}}或{{HTArticle}}，曾翻译的条目请参看Category:翻译条目及Category:半翻译条目。