Ubuntu商标政策
The objective of the Ubuntu Trademark Usage Policy is to encourage and allow widespread use of the Ubuntu name, device and logo by the Ubuntu community, maintain the value of their image and good standing, and protect them from inappropriate or unauthorised use. Trademarks must be protected or they lapse, allowing anyone to use or abuse them. We don't want that to happen to Ubuntu!
Ubuntu 商标使用策略的目的是为了允许和鼓励Ubuntu名字，设计和Logo能被Ubuntu社区广泛的使用，以便维持这些图片的价值及地位，同时保护它们不被 不恰当和非授权使用。商标应该被保护，否则允许任何人使用或滥用它们会导致它的失效。我们并不希望看到这一切发生在Ubuntu上面。
Ubuntu Trademark Usage Policy|Ubuntu商标使用策略
Before using the Ubuntu name, device or logo outside the scope of fair use (such as using these in a review to refer to the product), please send an email to <a class="mailto" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> with your name, contact details, and a short explanation of your proposed usage of the trademarks. We will answer these mails as quickly as we can, so you can spread the love!
在对外正当使用Ubuntu名称，设计或Logo之前（如在一个评论中使用它们以指代产品），请将你的姓名，联系方式及用什么需要使用商标的说明发份邮件到 [email protected] 。我们会尽快回复这些邮件，因此你可以散播你心中所爱。
As long as you follow the Logo Standards listed below, you do not need to contact us if:
如果你遵循下列Logo标准，你可以不必联系我们：
- You want to use the logo in a desktop background. Go right ahead! You can even share your work by listing it on our artwork page.
- 你想在桌面背景上使用Logo。去做吧，你甚至可以将你的作品放下我们的展示页。
- You want to link to our website from your site. Buttons can be found here.
- 你想在你网站上做我们的友情链接，可以在这儿发现按钮。
If you have any questions at all about your proposed use, please contact us. Websites and Domains
如果你在具体用法上有什么疑问，请联系我们。
Where possible, we ask that Ubuntu related domain ownership be held by Canonical Limited or a Canonical-authorised organisation. Please ask for a trademark license before registering a domain which incorporates the Ubuntu name. In most cases, we will sponsor registration fees for approved domains, and leave technical administrative control in the hands of the website operator.
我 们尽可能地要求与Ubuntu相关域名的所有权归Canonical有限公司或经Canonical授权的组织所有。请在注册与Ubuntu名称相关的域 名时索取一份商标许可证。在大多数情况，我们将对被审核过的域名提供注册金费，并允许技术管理控制权在网络操作员手中。
Logo Standards|Logo标准
It is important to maintain the visual integrity of the Ubuntu logo. We therefore ask that anyone considering use of the logo keep the following guidelines in mind. Following these guidelines will increase the chances that we will quickly approve your use of the logo.
维持Ubuntu的Logo的视觉完整性是十分重要的。因此我们要求任何考虑使用Logo的人都要记住以下几条原则。下面这些原则将有助于增加我们快速核准你使用Logo的机会。
- When appearing in multiple colours, the logo should use only the "official" logo colors.
- 当要以彩色出现时，Logo只能使用“官方的”Logo色彩
- You may use transparency and gradient/depth tools, but should still maintain the Ubuntu colors.
- 你可以使用透明色或渐变/深度工具，但应该保持Ubuntu的颜色。
- A monotone version may be acceptable in certain situations, if the use requires it (e.g., desktop backgrounds).
- 如果要求使用单色调（如桌面背景），那么在特定情况下该要求是可以被接受的。
- A thin white line outlining the logo components may be acceptable in situations where the background requires it.
- 当背景有要求时用细白线勾勒出Logo的轮廓也是可以被接受的
- Any scaling must retain the original proportions of the logo.
- 任何对Logo的缩放必须保持Logo的原始属性
- Other than the variations listed here, the logo may not be modified in any way.
- Logo不能用其他未在此处列出的其他不同方式改动。
- Additional text may not be added in such a way that it appears to be part of the logo itself.
- 附加文字也不能做为Logo自身的一部分。
