特殊:Badtitle/NS100:Openbox/zh

翻译人员:

Hjhee

校对人员:

Hjhee

{{#ifexist: :Openbox/zh/zh | | {{#ifexist: Openbox/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:Openbox/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:Openbox/zh|1|-1|}} | zh | | }}

Openbox是一个遵循freedesktop标准的轻量级窗口管理器。 它可用于替代Gnome的默认窗口管理器——Metacity——或者用于独立的桌面环境。

Openbox是什么？

要回答那个问题，了解窗口管理器与桌面环境的区别是重要的。

窗口管理器是一个绘制活动程序的边框到屏幕上的程序。一个窗口管理器控制着程序边框的工作、外观和行为。它决定窗口的装饰并给你一个移动、隐藏、调整大小、最小化和关闭窗口的方法。管理按下键或按钮要做的事。

另一方面，桌面环境注重整个桌面。它提供任务栏，系统托盘，登录管理器，附加菜单亦或屏幕保护和桌面图标。它也可能包含文件管理器，字档编辑器或其他辅助程序。

Openbox是一个窗口管理器，而非一个桌面环境。Openbox只负责维持屏幕上打开的窗口——没有别的。那意味着安装Openbox不会给你方便的菜单去访问壁纸选项、任务栏或系统面板，还有其他众多的doo-dads。然而，它给你一个框架去吸收构建做那些事情的程序——并通常在界面和风格上有更大的自由。

Openbox能被单独使用，除去桌面环境，也可以在完整的桌面环境里用于替代它的窗口管理器。两者都令人满意。

特性与优势

• 最小开销，使它适用于轻量系统、老硬件或速度狂人；
• 极少依赖，是又一吸引轻量或最小系统的特性；
• 鼠标轮卷动桌面，能快速访问多个工作区；
• 可制定的右键菜单和可制定的键绑定写作XML文件；
• 管道菜单，菜单脚本的输出传送到Openbox菜单另作它用（想像它的可能性！）；
• 大量的主题，所有主题都能通过文本文件定制；
• C语言写成；
• 用于双屏输出的多头Xinerama支持；
• 尤其是速度。

缺点

• 稀疏，吸引一部分人但其他人不喜欢；
• 需要一段时间搭建，并且一旦它搭建起来，更换风格或主题会成为额外的工作；
• 不处理直观的特性，像壁纸或任务栏；
• 依靠外部程序处理简单的任务；
• 需要一些维护，因为它不是自己设立的；
• 一些简单的操作，例如自动挂载CDROM或绑定数码相机，会需要额外的步骤。

安装

Openbox在universe软件仓库里；在走得更远之前先确定你的软件仓库是开启的。 或在命令行里安装Openbox，

sudo aptitude install openbox obconf

或通过Synaptic套件管理程序；把openbox与obconf包標記为安装並应用变化。

在Gnome上用Openbox

只有你想把一个现有的Gnome桌面改变为Openbox才用使用以下教程。

替换Gnome的Metacity

欲在Gnome替换Metacity安装，在终端窗口里键入这命令：

openbox --replace

如果你想让Openbox保持为你默认的窗口管理器，只需在登出时保存你的会话。

选择会话

当你到达GDM登录窗口时，按下“会话”按钮应该会给你Openbox选项。单击，让你登录后启动Openbox。

用Openbox本身

使用Openbox本身是一个简单的工作。编辑你的~/.xinitrc文件并加入这行，让X启动时呼叫Openbox。

exec openbox-session

当然，不需要额外的程序与附件，纯粹的Openbox安装中很少事情要考虑。为更多想法，继续阅读。

配置

menu.xml与rc.xml

Openbox使用两个主要的配置文件：rc.xml，用来设置键绑定、桌面名和窗口行为；和menu.xml，包含右键菜单指令。正如你可能已经猜到，两个文件都用XML写成并且能用任何字档编辑器编辑。如果你犯了错误并且你的文件不再是正确的XML，那么Openbox会回复默认的配置文件，于/etc/xdg/openbox/。 下面是一个menu.xml文件有什么内容的例子。

<item label="Program_Name">
	<action name="Execute">
		<execute>
			Program_Command
		</execute>
	</action>
</item>

正如你能看到的，菜单是整齐的嵌套因此它们能被容易地追随。每个条目都有一个开始标签和关闭标签，并且每个是清楚易读的。rc.xml有一个类似的结构。 欲知更多关于如何手动编辑Openbox的XML文件的信息，参阅Openbox网站。

ObMenu

如果你不喜欢编辑XML文件，这里有ObMenu。这是一个非常小的Python程序，允许你用一个简单的GUI修改菜单，并且把结果保存在menul.xml文件。它快速、容易，你也不用为menu.xml文件的笔误操心。 Obmenu已存在于仓库。打开终端并输入安装：

sudo aptitude install obmenu

用命令obmenu运行该程序。

定制

Openbox可能只是一个窗口管理器，但也有很多机会可以添加一些资质。

Obconf

Obconf是一个方便用来制定Openbox的程序。它允许设置主题、一些窗口行为、桌面数目，还有dock。你能用这行命令启动Obconf：

obconf

现在在一个X终端窗口进入obconf应该会激活Obconf对话框。

主题

默认主题的变种在仓库可用；你可以用Synaptic套件管理程序安装，或通过一行终端命令：

sudo aptitude install openbox-themes

大量的第三方站点也提供经压缩的主题包。下载一个你喜欢的，然后解压至~/.themes文件夹。

tar -xzvf 你下载的压缩主题包.tar.gz -C ~/.themes/

别忘记跟上斜杠。现在你能用Obconf选择主题了。

主题订正

部分较好的主题包包含一个叫themerc的文本文件，在~/.themes里的一些嵌套的文件夹内。如果你想微调一个主题（例如，让字体更大些，或者改变窗口标题的宽度，或者选择另一个颜色），找到在~/.themes文件夹里的那个文件，编辑成你想要的。 当你保存它后，你可以用Obconf重新选择主题，你的变更就会生效。

壁纸

feh

许多程序可以负责背景图像显示；最流行的是一个有趣的小程序，叫feh。 feh事实上是一个伴随许多选项的轻量图像显示程序，但也许最流行的用途是绘制桌面背景。选择一张壁纸并在终端尝试这行命令。

feh --bg-scale /壁纸/文件夹/的/路径/背景图像.jpg

Feh可以处理各种其它类型的文件，不仅仅是jpg。一旦你选择了一张壁纸，feh把名字记录在一个叫.fehbg的文件。那意味着你可以让它下次启动后还原壁纸——经由查看那文件里有什么。把这行加到~/.xinitrc文件里去。

eval `cat $HOME/.fehbg` &

Nitrogen

如果你喜欢用图形化的方法在众多背景图像中选择壁纸，也许nitrogen是一个好的选项。Nitrogen允许你在事先设好的文件夹里从许多背景图像中作出选择，你应该把任何希望选择的壁纸添加到该文件夹。 要使用nitrogen，你应该把

nitrogen /背景文件/的/路径/

添加至menu.xml文件（或用obmenu添加到菜单）。 接着你必须把

nitrogen --restore

写在你的~/.config/openbox/autostart.sh（如果不存在可以创建） 现在你可以使用在菜单里的nitrogen条目更换壁纸，更改会在登录时被还原。

随机壁纸

一个可用于feh的巧妙诀窍是在每次启动使用随机壁纸。在家目录创建一个叫"wallpapers"的文件夹，接着把一些背景图像放进去。然后把这些文本复制到一个叫wallpaper.sh的件中，并把它保存到任何地方。

#!/bin/bash
WALLPAPERS="$HOME/path_to_your_wallpapers"
ALIST=( `ls -w1 $WALLPAPERS` )
RANGE=${#ALIST[*]}
SHOW=$(( $RANDOM % $RANGE ))

feh --bg-scale $WALLPAPERS/${ALIST[$SHOW]}

接着让脚本可执行。

chmod +x wallpaper.sh

现在把那程序添加至~/.xinitrc文件，就像这样。

./wallpaper.sh

当你登录时，该脚本会被执行，并且feh会选择一个新的壁纸为你消遣。

其他选项

feh并非唯一一个能处理绘制背景图像的程序。这里有一些其它的选择。

• xsetbg
• imagemagick
• nitrogen

此外，一些文件管理器也有管理壁纸的选项。

• rox-filer
• PCManFM
• Nautilus，如果不使用--no-desktop选项启动，它就会绘制出背景图像。

桌面图标

iDesk

你可以添加可制定、点击的图标到你的iDesk桌面。iDesk在Ubuntu仓库里可用，并可用这行命令安装：

sudo aptitude install idesk

如何设置和使用iDesk的教程，可查阅iDesk wiki。为设置图标样式，你可能想搜索仓库，或者从第三方制定站点下载，例如Gnome-Look.org和类似的地方。

Rox-Filer

Rox-filer是一个文件管理器，但除了处理壁纸，它也有插接板选项，还可以管理桌面图标。使用这行命令安装rox-filer：

sudo aptitude install rox-filer

你可以通过Rox的菜单建立插接板。 现在源里的rox-filer编译的版本不一致，导致无法接管桌面。目前bug还没有fix掉。请去官方网站下载安装。 UBUNTU还是有很多bug的，特别是这些小众软件。

任务栏和翻页器

一些人喜欢使用任务栏或翻页器去保持跟踪运行的程序。这里有一个应用程序列表，可添加到你的Openbox安装里——它会操纵你的任务。

任务栏

面板可以选择的有很多：

* pypanel 
* gnome-panel
* fspanel
* perlpanel
* xfce4-panel

sudo apt-get install fbpanel

sudo apt-get install tint2

翻页器

* bbpager
* neap

系统监视器

如果你在寻找一个显示系统信息的方法，那么试试这些精巧的程序。

• gkrellm，有一些浮动或停靠的图形统计表和监视器。
• adesklets，为类似的图形监视器
• conky，有着高度制定性的文件与直接绘制到你的桌面的图文输出

如果你结合Openbox安装Gnome，你可能也会查看gdesklets：以精良的监视器与计量器为特色的桌面显示。

GTK主题

若你在一个原始的Openbox系统上工作，那么程序的GUI可能会显得丑陋。安装gtk-theme-switch和gtk2-engines会为你带来多几个心动的选项。

sudo aptitude install gtk-theme-switch gtk2-engines

从终端或Openbox右键菜单，用这行代码提出配置选单。

switch2

确保去仓库寻找不包含在gtk2-engines内的其他引擎。 你也可以试着安装Gnome，它会为你管理它的一些设置。

sudo aptitude install gnome-settings-daemon

如果你偏爱XFCE样式，试着

sudo aptitude install xfce-mcs-manager

基于已安装的程序会从openbox的autostart.sh运行。

自动挂载

欲自动挂载外部卷——如CD和USB盘——你会需要一个卷管理器。这是Gnome用于处理的应用程序：

sudo aptitude install gnome-volume-manager

Kubuntu和Xubuntu共同使用ivman，可用下面的命令安装：

sudo aptitude install ivman

屏幕保护

若你在拥有Gnome的桌面上建立Openbox，那么你可能已经拥有了gnome-screensaver。纯粹的Openbox fans也许想安装xscreensaver，它更加可制定，并拥有更多种屏幕保护。 K/X/Ubuntu没有一歩到位，安装xcreensaver需要额外的两个命令：

sudo mkdir /usr/share/backgrounds
sudo aptitude install xscreensaver xscreensaver-gl-extra xscreensaver-data-extra

第一条命令是建立一个默认文件夹，xscreensaver运行时会寻找。如果你不创建那文件夹，在第一次设置首选项时你会得到一串错误信息。

第二条命令是安装xscreensaver和它可选择的文件。在Ubuntu，xcreensaver开启了若干屏幕保护选项打包，但没有安装。因此，当守护程序启用一个不能找到的屏幕保护时，你可能会看见简短的错误信息。加上那些包，把缺少的屏幕保护放到适当的位置，是比禁用缺乏的更容易的方法。

为了在引导时启动xscreensaver，现在把这行命令加到~/.xinitrc文件。

xscreensaver --no-splash

你可以经由运行xscreensaver-demo于Openbox菜单或终端窗口，访问xscreensaver选项板。

运行会话

一些人会发现它便于调用一个运行对话程序，通常用ALT+F2触发。你会需要在rc.xml文件更改键绑定，以便恢复该功能。

若你使用XFCE的组件，更改rc.xml去指向xfrun4也许会解决这问题。不然的话，考虑安装gmrun。

sudo aptitude install gmrun

更改你的rc.xml文件以指向gmrun；尽管你不必把它加到你的.xinitrc文件。

其他窗口管理器

替换Metacity

作为Metacity的替换品，考虑下面的窗口管理器。

• xfwm4：这是XFCE4桌面环境的默认窗口管理器，并且它是一个非常全面的替代品。用XFCE4替换Metacity的教程可在这里找到。
• compiz：Compiz是一个现代的窗口管理器，拥有像动画、半透明装饰的许多特效和自己提供的合成管理器。
• E17：Enlightenment提供完整的桌面环境，围绕速度和外观。这包含窗口管理器和桌面shell。

独立的

以下是一些用于替换Openbox的独立的窗口管理器和桌面环境。

• FVWM：FVWM是一个在Linux社区有着长久历史的传统的窗口管理器。它高度可制定，非常灵活并且有着十分苗条的配置文件。
• FVWM-Crystal：FVWM是一套用于FVWM的配置文件，可安装为一套完整的桌面环境，附随整合的音频控制、屏幕保护选项与桌面壁纸设置。它也是可为老硬件选择的，最漂亮的选项之一。
• Fluxbox：Fluxbox是一个有意成为疾速的窗口管理器，它基于Blackbox 0.61.1的代码。它实现以上所有的东西，还有更多。如果你发现你享受着与Fluxbox工作，Fluxbuntu计划可能适合你。
• IceWM：IceWM同样是一个洁净苗条的窗口管理器，但保持着某些用户喜欢的“传统”桌面样式。
• Blackbox：Blackbox是Openbox的基础，尽管Openbox已被完全重写多年。不过Blackbox仍然有效，并且还是一个受欢迎的选项。
• XFCE：XFCE作为Xubuntu的基础，一个完全被支持的Ubuntu衍生版，有着完善的官方小组，网络接口，电子邮件客户端等。此计划以一个在老硬件上运行Ubuntu的选项开始，但已发展成为完整的系统与Kubuntu或Ubuntu等同。计划的更多资讯可浏览它们的主页。

外部连结

Openbox

• Openbox网站
• Openbox文档wiki
• ubuntuforums.org上的一个Openbox howto
• 如何构建Oubuntu!桌面

Openbox主题

• Freshmeat
• box-look.org

一個.xsession樣例

• ubuntuforums.org的例子

其他程序

• feh网站
• nitrogen网站
• gkrellm主题

兴趣站点

• Wikipedia上的Openbox文章
• Openbox于Gentoo Linux wiki

---

——我仍然介意此页面应该分开，Gnome与Openbox占了前面大多数资源，这与“Ubuntu上纯粹的Openbox”说明更接近。编辑：划掉它。Openbox+Gnome的资源可移动到ReplaceMetacityWithOpenbox，并且从这连结到那里。 -- K.Mandla