软件翻译/Old

来自Ubuntu中文
Nsynet（留言 | 贡献）2009年3月14日 (六) 00:05的版本
跳到导航跳到搜索
可打印版本不再受到支持且可能有渲染错误。请更新您的浏览器书签并改用浏览器默认打印功能。

开源软件的国际化的原理

软件，总是从程序代码开始的。程序源代码中有很多的字符串，国际化的目的，就是把这些字符串从代码中取出来，翻译成其他语种。开源软件国际化有一种使用广泛的实现方式，整个过程会涉及到三种格式的文件：pot格式、po格式、mo格式，并有一套GNU工具完成其中的转化，其流程可以参见下面的图：

具体的步骤如下：

  1. 使用工具软件提取出代码中的字符串，生成的结果是pot（Portable Object Template ）格式的文件，这是po（Portable Object）格式文件的模板，在将来程序可能配置成其他语种，其他语言的po文件都从它而来
  2. 如果需要翻译中文版，则由pot格式生成po格式的初始文件ZH_CN.po，这时的po文件还没有翻译，与pot文件差别还不大
  3. 软件翻译者完成po文件中字符串的翻译，这是开源软件翻译的工作主体
  4. po格式文件翻译完成后，生成可以被程序使用的mo（Machine Object）格式的文件ZH_CN.mo
  5. 生成的mo格式文件存放在系统中，启动程序，中文版本的ZH_CN.mo被调用，软件摇身变成中文版了


以一个例子说明开源软件的翻译

上面的介绍有点晦涩难懂，那么我们看一个已经完成翻译的软件MonoDevelop，相信就比较清楚了。 MonoDevelop 是个Linux平台上的开放源代码集成开发环境，主要用来开发Mono与.NET Framework软件。在ubuntu环境下，我们下载MonoDevelop的源代码，可以看到有一个po的文件夹，有很多不同语言的po文件，如意大利语po文件it.po，也包括已经翻译完成的中文po文件zh_CN.po。


在ubuntu环境下，首先成功编译安装MonoDevelop（具体参照INSTALL文件的方法）. 然后，如下设置系统的语言为英文： export LANG=es_US

启动MonoDevelop，看到的是英文界面：

然后设置系统的语言为中文： export LANG=zh_CN.UTF-8

启动MonoDevelop，看到的是摇身一变的中文界面：

很神奇是吧，为什么会这样的效果呢？因为在编译MonoDevelop的时候，会生成前面提到的各种语言的mo文件，当你使用中文的时候，使用的就是中文的翻译mo文件，当系统环境变量设置为其他的语言，软件启动后会找对应语言的mo文件。我们搜索一下，就可以看到MonoDevelop的mo放在了系统的语言包文件夹里，我们看到MonoDevelop有很多的语言版本。

administrator@ubuntu:~$ locate monodevelop.mo
/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/id/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/monodevelop.mo
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/monodevelop.mo


开源软件的翻译工具使用

使用网站launchpad.net做在线翻译

以上简要里描述了开源软件的翻译的大致过程，现在还有一种比较新颖的方式，那就是通过UBUNTU的网站launchpad.net做在线翻译。Launchpad.net 是由 Ubuntu 的母公司 Canonical 有限公司所架设，其功能之一就是提供了在线翻译的功能，不过建议大家只选择于 Launchpad 翻译 Ubuntu 上独有的软体，而其他的软体则直接到其社群参与翻译的工作，有关其介绍请参考Ubuntu的wiki，这里不再赘述。


开源软件的翻译经验汇总

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=软件翻译/Old&oldid=113526”