FC:Minutes：修订间差异
来自Ubuntu中文
跳到导航跳到搜索
小无编辑摘要 |
|||
| 第63行： | 第63行： | ||
==== 第六期(2007年10月16日~2007年11月11日) ==== | ==== 第六期(2007年10月16日~2007年11月11日) ==== | ||
;参与杂志翻译的人员 | ;参与杂志翻译的人员 | ||
: | :胡颐为、来宇鹏、刘志勇、王俊杰、吴德辉、Andrewpsy、Ivan、Qquchn、Shanghai1980、Sctronlinux、Threefcata、Zay | ||
;参与校对的人员： | ;参与校对的人员： | ||
:郭晓刚、刘志勇、黄文圃、胡颐为、Andrewpsy、Qquchn、Thinkfree | :郭晓刚、刘志勇、黄文圃、胡颐为、Andrewpsy、Qquchn、Thinkfree | ||
2007年11月17日 (六) 10:17的版本
《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志
 |
 |
 |
欢迎浏览简体中文工作组的工作纪要页面！
工作须知
我们的工作将按照下面的规范进行，请每一位已加入简体中文工作组的成员留意这里的内容！
新来的朋友请务必通读这里的内容！！
- 成员信息
- 在开始参与《full circle》中文工作之前，请到设在我们的讨论页面下的成员信息处补全自己的个人信息。如果你愿意公开自己的姓名，请在姓名处填上自己的名子。如果你不愿公开姓名，只需将自己的中文昵称填入即可。我们不希望大家互相联系的时侯只能称对方为[email protected]。
- 工作页面的翻译进度与成员状态信息表里面的成员名称要求一致，要么使用都你的中文昵称，要么使用你的英文昵称。不允许出现两个名称，实际是一个人的情况。
- 翻译
- 请不要使用翻译机进行翻译，保证译文质量，通俗易懂，涉及不常见的技术词汇，请用小括号加上译注，如：<译者注：注释内容>，并且标以其他颜色字体，以示区别。
- 细心浏览工作页面上任务指派，翻译工作通过Google Doc进行指派，当你的Gmail收到指派邮件时，请注意工作页面上自己的任务，是翻译还是校对。避免重复工作。
- 翻译前后，请先前往工作页面修改的成员状态区的状态表和相关工作进度表，然后再展开工作。译者如有事无法参与小组工作请务必知会 [email protected] 或直接修改成员状态区表格，亦可直接邀请其他空闲组员协作，以便其它小组成员接手。
- 译者对所译文章负责，与校对有争议或是校对错误之处，由译者决定最终的翻译。但是在此之前，请先征询校对的意见，也可以将分歧发布到Groups上，由其他组员提供建议。同样，译者若有翻译困难的段落、词汇，也可发帖公示。
- 译文格式为一段英文一段中文，英文在前，中文在后。关于菜单之类的译法红字标注；译者不确定或翻译困难的段落、词汇，请将相关原文、译文同时以绿底黑字标记，或者在讨论页面发帖公示。人多力量大！:-)译者对翻译的感想（不录入杂志的部分）统一使用红底黑字。
- 校对
- 细心浏览工作页面上任务指派，若你的Gmail收到某文的指派邮件时，则表示某文由你校对。
- 校对前后请前往工作页面，先修改成员状态区的工作状态和相关工作进度表，然后再展开工作。如果校对没有时间参与校对工作，请知会 [email protected] 或是直接修改成员状态区表格，亦可直接邀请其他空闲校对协作，以便其他小组成员接手。
- 对于由译者标记的文字，多加关注。无法确定之处或与译者有争议之处，请在讨论页面发帖公示。
- 校对统一使用绿底黑字。如果您想对文中任何翻译发表自己的看法，请也用绿底黑字标注！校对时只要直接修改原文即可。
- 勘误表
- 大部分的翻译校对工作完成后，项目进入修订阶段，请留意讨论页面的公告区，在勘误表中提出自己发现的问题，建议等
- 请直接修改勘误表，在相关项目后添加自己的问题。
- 退出
- 无论何时，无论什么原因，你都可以随时退出Full Circle中文小组。
- 请再退出前，删除自己在“联系方式”中的相关项目，并且发送邮件到JimHu处。
- 虽然您退出了FCCTT，但是您的贡献却不会人们忘记！
例会摘要
10月例会(原文参见中文工作组讨论页)
- 任务分派
- 现在还是采用WIKI工作状态和GDOC。Wiki中需要修改的地方有“成员状态区”和其下方的“Issue #X”表格中的相关项。请还没有修改过的朋友前往修改。GDoc仍然作为共享文档的方式，应该在翻译前修改相关的文前状态。
- 翻译和校对时限
- 翻译的高峰期为当月的16号后的周末和次月的1号后的周末。如果在一定时间内无法完成翻译的，请自行邀请其他协作者（译者/校对）或者等待我来改派任务。具体邀请协作者的方法请参阅文末。具体的翻译时限为16日分派的文章为7天，1号分派的文章为4天。
- 校对人员
- 现在我们有如下校对人员：QQUCHN、LIUZHIYONG、GWOK、ANDREW、MIKEHUANG、THINKFREE、JIMHU。其中Gwok仅参与校对。
- 作为译者，翻译完文章后，可以直接邀请他们（除了Thinkfree）为协作者，并且告诉他们要求他们帮助校对。请尽量找工作量轻或者没有工作在身的校对人员参与校对。
- 作为校对，校对完毕后，请把文章共享给Thinkfree，他会进一步对中文进行润色以及查找翻译上的错误。
- Ubuntu中文论坛版面和置顶贴
- 翻译格式
- 希望可以统一翻译格式。我已经与诸位共享了一片文档[[完成]How to-KEEP YOUR KIDS SAFE IN UBUNTU]，请在Gdoc中查收。
- 需要注意：1.一段中文一段英文，英文在前中文在后。2.关于菜单之类的译法（红色标注）。3.译者注，统一使用<译者注：注释内容>，并且标以其他颜色字体，以示区别。
- 关于0-2期的杂志翻译
- 搁置
- 样本文件
- 今后上传样本文件会附带大小和MD5码，请大家注意自己下载的文件是否正确。
- 译者列表
- 统一链接至WIKI工作表格处，不在杂志上标注译者和校对的名字。
- 分歧
- 如果译者和校对对于文章的翻译问题有分歧，以译者为准，因为他是文章的负责人。但是大家应该多讨论讨论，沟通沟通，不明白的字句也可以在这里提问。译者对翻译的感想（不录入杂志的部分）统一使用红底黑字。校对的则统一使用绿底黑字。
- 附录
- 如何邀请协作者？
- 邀请协作者的电子邮件务必是各自的Gmail帐号！你可以在Wiki页面的“联系方式”找到各位的电子邮件，或者在Groups的“会员列表”中找到（请使用完整的电子邮件名称！）
- 如何邀请协作者？
工作组备忘录
这里记录中文翻译小组的走过的风风雨雨，我们对为《Full Circle》中文做出贡献的朋友表示由衷的感谢！
第六期(2007年10月16日~2007年11月11日)
- 参与杂志翻译的人员
- 胡颐为、来宇鹏、刘志勇、王俊杰、吴德辉、Andrewpsy、Ivan、Qquchn、Shanghai1980、Sctronlinux、Threefcata、Zay
- 参与校对的人员：
- 郭晓刚、刘志勇、黄文圃、胡颐为、Andrewpsy、Qquchn、Thinkfree
- 排版及修订：
- 胡颐为、Minlawoo
- 工作页面Wiki主要维护：
- 来宇鹏
- 讨论页面Google Group主要维护：
- 胡颐为
更详细的资料请查阅《Full Circle》中文工作组备忘录页面的内容
