ZabbixManual1.4/About/zh：修订间差异

下一编辑→

2007年7月17日 (二) 14:23的版本

本条目正在从{{#if:|{{{1}}}|其他语言的文档内容}}翻译成中文。
欢迎您积极参与翻译与修订{{#if:|，目前已翻译%}}。

文章出处:

{{#if: | {{{2}}} | http://wiki.ubuntu.org.cn/ZabbixManual1.4/About }}

翻译人员:

FireHare

点击翻译:

English {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/af | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Afrikaans| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/af|Afrikaans]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ar | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|العربية| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ar|العربية]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/az | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|azərbaycanca| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/az|azərbaycanca]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/bcc | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|جهلسری بلوچی| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/bcc|جهلسری بلوچی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/bg | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|български| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/bg|български]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/br | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|brezhoneg| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/br|brezhoneg]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ca | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|català| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ca|català]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/cs | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|čeština| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/cs|čeština]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/de | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Deutsch| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/de|Deutsch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/el | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Ελληνικά| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/el|Ελληνικά]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/es | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|español| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/es|español]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/fa | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|فارسی| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/fa|فارسی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/fi | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|suomi| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/fi|suomi]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/fr | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|français| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/fr|français]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/gu | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|ગુજરાતી| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/gu|ગુજરાતી]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/he | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|עברית| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/he|עברית]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/hu | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|magyar| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/hu|magyar]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/id | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Bahasa Indonesia| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/id|Bahasa Indonesia]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/it | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|italiano| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/it|italiano]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ja | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|日本語| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ja|日本語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ko | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|한국어| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ko|한국어]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ksh | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Ripoarisch| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ksh|Ripoarisch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/mr | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|मराठी| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/mr|मराठी]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ms | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Bahasa Melayu| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ms|Bahasa Melayu]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/nl | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Nederlands| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/nl|Nederlands]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/no | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|norsk| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/no|norsk]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/oc | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|occitan| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/oc|occitan]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/pl | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|polski| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/pl|polski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/pt | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|português| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/pt|português]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ro | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|română| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ro|română]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/ru | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|русский| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/ru|русский]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/si | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|සිංහල| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/si|සිංහල]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/sq | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|shqip| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/sq|shqip]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/sr | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|српски / srpski| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/sr|српски / srpski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/sv | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|svenska| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/sv|svenska]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/th | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|ไทย| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/th|ไทย]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/tr | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Türkçe| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/tr|Türkçe]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/vi | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|Tiếng Việt| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/vi|Tiếng Việt]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/yue | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|粵語| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/yue|粵語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/zh | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|中文| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/zh|中文]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/zh-hans | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|中文（简体）| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/zh-hans|中文（简体）]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/About | ZabbixManual1.4/About | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/About/zh}}/zh-hant | • {{#if: ZabbixManual1.4/About|中文（繁體）| [[::ZabbixManual1.4/About/zh/zh-hant|中文（繁體）]]}}|}}

{{#ifeq:ZabbixManual1.4/About|:ZabbixManual1.4/About/zh|请不要直接编辑翻译本页，本页将定期与来源同步。}}

{{#ifexist: :ZabbixManual1.4/About/zh/zh | | {{#ifexist: ZabbixManual1.4/About/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:ZabbixManual1.4/About/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:ZabbixManual1.4/About/zh|1|-1|}} | zh | | }}

修订历史

版本	日期	说明	作者
1.1 (alpha)	16/11/2004	过渡到 1.1	Alexei Vladishev
1.1	25/10/2005	改进杂项	Alexei Vladishev
1.4 (beta)	10/12/2006	发布 ZABBIX 1.3.1	Alexei Vladishev

约定

文章约定

ZABBIX 手册在排版上使用下表所示约定：

格式	定义
文件名	文件或文件夹的名称
黑体字	注意、重要信息、重点、强调
Shell 命令	Shell 命令、路径、配置文件
常量	常数、配置参数
注意	注意、注释、附加细节

任务分配

作者	Changes
Alexei Vladishev	本手册的作者和维护者。
Charlie Collins	对本文档最初的 (LyX) 版本作为重大的改进
Shawn Marriott	ZABBIX 手册 v1.0 的校对

ZABBIX 概述

什么是 ZABBIX?

ZABBIX 是由 Alexei Vladishev 编写的，目前通过 ZABBIX SIA 开发并提供支持。

ZABBIX 是一个企业级的开源分布式监测解决方案。

ZABBIX is software that monitors numerous parameters of a network and the health and integrity of servers. ZABBIX uses a flexible notification mechanism that allows users to configure e-mail based alerts for virtually any event. This allows a fast reaction to server problems. ZABBIX offers excellent reporting and data visualisation features based on the stored data. This makes ZABBIX ideal for capacity planning.

ZABBIX supports both polling and trapping. All ZABBIX reports and statistics, as well as configuration parameters are accessed through a web-based front end. A web-based front end ensures that the status of your network and the health of your servers can be assessed from any location. Properly configured, ZABBIX can play an important role in monitoring IT infrastructure. This is equally true for small organisations with a few servers and for large companies with a multitude of servers.

ZABBIX is free of cost. ZABBIX is written and distributed under the GPL General Public License version 2. It means that its source code is freely distributed and available for the general public. Both free and commercial support is available and provided by ZABBIX Company.

What does ZABBIX offer?

ZABBIX offers:

auto-discovery of servers and network devices
distributed monitoring with centralised WEB administration
support for both polling and trapping mechanisms
server software for Linux, Solaris, HP-UX, AIX, Free BSD, Open BSD, OS X
native high performance agents (client software for Linux ,Solaris, HP-UX, AIX,
Free BSD, Open BSD, OS X, Tru64/OSF1, Windows NT4.0, Windows 2000,
Windows 2003, Windows XP, Windows Vista)
agent-less monitoring
secure user authentication
flexible user permissions
web-based interface
flexible e-mail notification of predefined events
high-level (business) view of monitored resources
audit log

Why use ZABBIX?

Open Source solution
highly efficient agents for UNIX and WIN32 based platforms
low learning curve
high ROI. Downtimes are very expensive.
low cost of ownership
very simple configuration
Centralised monitoring system. All information (configuration, performance data) is stored in relational database
high-level service tree
very easy setup
support for SNMP (v1,v2). Both trapping and polling.
visualisation capabilities
built-in housekeeping procedure

Users of ZABBIX

Many organisations of different size around the World rely on ZABBIX as primary monitoring platform.

@@ 第68行： / 第68行： @@
 |}
-== Overview of ZABBIX ==
+== ZABBIX 概述 ==
-=== What is ZABBIX? ===
+=== 什么是 ZABBIX? ===
-ZABBIX was created by Alexei Vladishev, and currently is actively developed and supported by ZABBIX SIA.
+ZABBIX 是由 Alexei Vladishev 编写的，目前通过 ZABBIX SIA 开发并提供支持。
-ZABBIX is an enterprise-class open source distributed monitoring solution.
+ZABBIX 是一个企业级的开源分布式监测解决方案。
 ZABBIX is software that monitors numerous parameters of a network and the health and integrity of servers. ZABBIX uses a flexible notification mechanism that allows users to configure e-mail based alerts for virtually any event. This allows a fast reaction to server problems. ZABBIX offers excellent reporting and data visualisation features based on the stored data. This makes ZABBIX ideal for capacity planning.