Launchpad 翻译新手指北

• 本页面为参与 Launchpad 翻译工作的新手而编写，已经熟悉 Launchpad 平台的人员可以作为参考。
• 内容仍在编写中，如有不妥之处欢迎编辑修改。
• 关于本页的其他事项请查看本则Wiki的Talk页
• 如有疑问，请联系：FujianWzh

Launchpad 简介

Launchpad 平台由 Canonical 公司出资建设和维护，地址为：https://launchpad.net

Launchpad 平台具有非常强大的功能，目前提供如下服务：

• Bug 跟踪
• 代码托管
• 代码审阅
• Ubuntu 包构建和托管
• 翻译
• 邮件列表
• 反馈跟踪和 FAQs
• 规划(蓝图)跟踪

作为翻译贡献者，显然最为关注的是翻译平台的设计。Launchpad 的翻译平台是开放的，所有的用户都可以自由地参与其中。而您的翻译成果或许将被所有的简体中文用户所用，您也将赢得更多的认同。

希望您能尽快地从新手成长起来，尽早参与到 Launchpad 上的简体中文翻译工作中，我们期待您的到来。

如果您在 IRC 中文聊天室 （如 irc://irc.ubuntu.com/ubuntu-cn ）见到 “LP” 这个简称，很可能指的就是 Launchpad.net，而并非 “老婆”。

i18n、l10n 和 m17n 缩写的含义

• i18n 是 internationalization (国际化)的缩写，首位的i和末尾的n之间有18个字母，所以简写为 i18n
• l10n 是 localization (本地化)的缩写。首位的 l 和末尾的 n 之间有10个字母，所以简写为 l10n
• m17n 是 multilingualization (多语言化)的缩写，首位的 m 和末尾的 n 之间有17个字母，所以简写为 m17n

在如下链接中您可能会见到这些单词缩写。例如：

* Ubuntu 简体中文小组首页：https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn
* Ubuntu 简体中文小组邮件列表：[email protected] (尚未启用)
* 翻译指南：Ubuntu 简体中文小组工作指南
* GNOME 简体中文小组： http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN
* KDE 简体中文小组：http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN 邮件列表：[email protected] 
* i18n-zh：[email protected]，存档，订阅

注册和登录

1. 点击打开 Launchpad.net首页，在页面右上角找到 “Log in / Register”并点击，如下图：

2. 在打开的页面中，已注册用户请在此登录：

未注册用户请在下图输入您的 Email 地址：
(注意：该 Email 将用于接收 Launchpad 所发送的链接以便完成注册，以后也需要使用此地址进行登录。)

然后点击“Register”按钮，稍后将出现注册邮件已发送的提示。如图：

3. 稍等片刻，接收 Launchpad 发送给您的邮件。将邮件内的链接复制到浏览器地址栏，按回车键继续注册：

4. 在打开的页面中，输入您要在 Launchpad 显示的名称(推荐使用英文)，接着输入要设定的密码，两次输入必须一致并注意区分大小写，如下图：

最后，点击“Continue”按钮完成注册。

登录后，您的名称将显示在页面的右上角，点击“Log Out”将退出登录。

现在您就正式成为 Launchpad 的一员了。

取回密码

当你不慎遗忘了 Launchpad 的登录密码，您只需提供您当初注册所用的邮箱，便可以重设密码。具体操作如下：

1. 点击 Launchpad 任意页面右上角的 “Log in / Register”链接，打开登录页面。
按下图所示进行操作：

或直接点击 “Forgotten your password?”

2. 在稍后打开的页面中输入当初注册时所用邮箱，然后点击 “Request Reset” 按钮。如图：

当页面出现 “We have sent you an email with instructions to reset your password.”的提示，就可以查收邮件了。

3. 查收邮件，按下图指示操作：

4. 打开的“重设密码”页面如图：

• 输入 Email 地址
• 输入新密码
• 再输入一次新密码
• 点击 “Continue” 按钮继续，点击 “Cancel” 按钮取消。

稍后，您就可以使用新密码进行登录了。希望您以后忘了钱包，也不会再遗忘 Launchpad 登录密码了...

个人信息总览

在登录成功后，点击 Launchpad 页面右上角所显示的用户名，将进入“个人信息总览”页面。
以下是“个人信息总览”页面的图示说明：

1. 导航

2. 用户信息

点击粗体字右边的（红色箭头标示）小图标可进行编辑操作。
建议：注册成功后立即设置自己的语言和时区。

3. 个人软件包存档(简称 PPA) | 最近成员资格 | 最活跃于

4. 位置

5. 附加操作

更改头像时的图片要求：
小头像：64x64 像素，不大于 50KB
大头像：192x192 像素，不大于 100KB

翻译操作

翻译功能仅为 Launchpad 平台的一个部分，对于大部分用户来说，参与翻译是进入开源软件世界非常便捷的途径之一。也正因为有为数众多乐于奉献的人们的积极参与，开源软件在世界上的影响力正与日俱增。下面将简单介绍利用 Launchpad 平台进行翻译操作：

1. Launchpad 翻译平台的入口
打开 Launchpad.net 首页，在下图的位置找到 “Help translate”并点击

2. 进入翻译首页，页面内容如图：
A. 项目搜索

B. 可翻译操作系统 | 可翻译项目 | 您的首选语言

① 可翻译操作系统的列表，点击操作系统名称即可进入翻译任务
② 可翻译项目的清单（仅部分），点击项目名称即可进入翻译任务
③ 您的首选语言（可更改）

C. 翻译平台概况

内容翻译如下：

17211 个翻译模板，共 1271965 条字符串
286 种语言，40754 个翻译者和 31 个翻译团队

3. 以翻译 Ubuntu 9.10 操作系统为例，图解翻译操作：
进入 Ubuntu 9.10 翻译界面后，首先选择要翻译的语言： Simplified Chinese（点击下图红色箭头所示位置，不要误选其它语言）

出现软件包选择界面，您可以自由选定软件包开始翻译：

图中红色方框内为翻页链接。

单个翻译条目可能会出现的信息，如图：

逐条进行翻译，请务必慎重提交翻译结果。
在翻译完页面内想翻译的条目后，请务必记住点击“Save & Continue”按钮（该按钮位于条目列表底部右侧），否则将造成翻译工作白费。