特殊:Badtitle/NS100:CommandlineHowto/zh

{{#ifexist: :CommandlineHowto/zh/zh | | {{#ifexist: CommandlineHowto/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:CommandlineHowto/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:CommandlineHowto/zh|1|-1|}} | zh | | }}

翻译人员:

机枪兵,杏林小草

介绍

Ubuntu 是一个对新手友好的，带有很棒的图形界面的发行版。尽管如此，有时候还是免不了需要大量重复的鼠标操作。其实只需要在键盘上敲几个键就能免除这些繁复。我认为这有百利而无一害：不论你做什么，Linux 都能够在命令行中发挥它真正的力量！:)

什么是命令行？

简单的说，命令行就是以一行一行的命令为基础的用户界面。你可以管它叫 字符型直接串行命令处理器。多数情况下，用户同计算机进行交互的方式是键入一行（或多行）命令。这些命令根据命令处理器的语法，触发了计算机执行各种动作。

为了保持简单易懂，我们一步一步慢慢来。/!\ 你要是等不及，不妨直接跳去看 命令语法 一节。

命令行的历史

在计算机出现的早期，命令行是唯一的人机交互方式。後来，Xerox's Palo Alto 研究中心(PARC) 提出了图形用户界面(GUI)的概念，以後的大多数 GUI 都是基于它的概念构建的。後来，苹果花了一大笔钱，才被允许“研究”他们自己的 GUI。苹果拥有了自己的 GUI 後，直到 1986 年，Unix 上终于出现了第一个 GUI，它被命名为 X。不过 Linux 不得不再等了 10 年，才发布 XFree86。它至今仍是当初 X server 的免费实现版本。

之前我介绍过，CLI(命令行界面)是图形界面出来之前唯一的人机交互途径。1969 年，贝尔电话实验室 发布了 UNIX Timeshare System 的 V1 版本。UNIX 有了一个 shell，称为 sh。很长一段时间内它都是同计算机进行交流的唯一渠道。到了後来，UNIX 出现了衍生版本：HP-UX，1BSD，Solaris，OpenVMS，IRIX，SCO XENIX，等等。再接着，Linux 出现了。Linux 的发展历程同本文关系不大，总之 sh 之外的 CLI 开始多了起来：zsh，ksh，bourne shell，等等。

可移植操作系统接口(POSIX)

维基百科是这样定义可移植操作系统接口(POSIX)的：“可移植操作系统接口是电气电子工程师学会(IEEE)定义的一组标准，旨在为Unix及其变体上运行的应用程序提供统一的接口(API)。正式的称呼是IEEE 1003，国际标准化名称是ISO/IEC 9945。本标准的构建大约始于1985年。最初的名字是IEEE-IX，后来，应电气电子工程师学会的要求，Richard Stallman将本标准命名为POSIX。POSIX的前四个字母代表可移植(Portal)操作系统(Operation System)界面(Interface)，X代表Unix血统的API。”如今，POSIX已经是底层标准。

使用命令行的优势

So this all sounds very dull and boring, not to mention hard.
Well, it isn't, really. ;) It's quite easy once you understand the basics. 使用命令行的优势在于：

• 节省时间；
• 当系统崩溃或者由于配置问题，而没法使用图形界面时，命令行的作用就体现出来了；
• 某些任务无法在图形界面下完成。

举个例子。有一天系统管理员告诉你，你占用了太多的空间。那么你就要找出自己哪些地方占用的空间最多。在图形界面下，你可以拿出你的秒表，预备——开始！

现在，切换到命令行，执行下面的语句：`du | sort -n`（我们等下再解释）。看到没？命令行下有些事情做起来就是快（虽然图形界面下更容易）。

学习命令行的先决条件

本文假设你安装了任意版本的 Ubuntu，并且有兴趣了解其内在机制。

如何执行命令

依据本文的目标，我们将在桌面上打开命令行界面。
Ubuntu
Applications | Accessories | Terminal
Kubuntu
KDE Menu | System | Konsole Terminal Program
Xubuntu 6.10
Applications | System | Terminal

基本格式和概念

你首先注意到的应该是下面的文字：

dud@shadowplay:~ $
或者
[dud@shadowplay ~]$

你所看到的这叫做提示符。它表明计算机已经准备好了，并且在等待用户的输入。在这个例子当中，dud 指的是我当前登录的用户名，shadowplay 是计算机的名字，~ 则表示当前的路径(用户的主目录)。基本概念如下：

• 终端指的是 Linux 操作系统的“物理（直接）”界面。
• 我们现在用的叫做终端仿真器，也就是在 GUI 界面中模拟一个 CLI 界面。当它关闭时，通过这个仿真器中运行起来的所有程序也都会终止。
• shell 是终端下的一个命令翻译器。
• 命令是 shell 将会为你执行的东西。
• 命令执行返回的结果称为输出，执行结果通常输出到终端上。
• 命令的输入指的是这个命令要用到的参数或数据。命令会根据输入来调整自己的执行方式。
• 一个正在运行的程序成为进程。它可以被激活、休眠，或者变成其他状态。

命令语法

本节将解释 Ubuntu 缺省的 shell，bash shell 的基本用法。

单个命令

每个命令的语法都不尽相同。这里给出一些基本例子。执行命令的最简单的方式，就是将这个命令打出来。
例如：

dud@shadowplay:~ $ ls
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf
another_file.txt
Yet-Another_file.txt
file-with_other-NAME.TXT

上例用来显示当前目录中的内容。有的命令可能会需要一个或多个参数，格式是 命令 <参数> 。例如：

dud@shadowplay:~ $ cat file1.txt
Roses are red.
Violets are blue,
and you have the bird-flu!

上面的例子告诉我们，通过在cat命令後面加上文件名作为参数，就可以显示文件file1.txt的内容。几乎所有的命令，不管有没有参数，都有选项，格式是命令 -选项(译注：在DOS下，选项也被称为开关)。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls -r
file-with_other-NAME.TXT
Yet-Another_file.txt
another_file.txt
file1.pdf
file3.mp3
file2.pdf
file1.txt

我们看到，加上-r选项之後，ls命令就以逆序列出当前目录的内容。

多个命令

有时，完成一项任务需要使用多个命令。现在我们就来讲解使用多个命令的语法。如果你想按顺序执行两个命令，可以使用分号语法：命令1;命令2。例如：

dud@shadowplay:~ $grep red file1.txt ; grep blue file1.txt
Roses are red,
Violets are blue,

上例说明命令1和命令2都被执行。如果你要求命令1成功执行後，才能再执行命令2，那么就应该使用“&&”语法：命令1 && 命令2。例如：

dud@shadowplay:~ $ grep red file1.txt && grep blue file1.txt
Roses are red,
Violets are blue,
dud@shadowplay:~ $ grep purple file1.txt && grep blue file1.txt
dud@shadowplay:~ $

通过上面的例子，我们注意到如果第一个命令未能成功执行，则不执行第二个命令。如果你希望只有在命令1执行失败的时候才执行命令2，那么可以使用“||”语法：命令1||命令2。例如：

dud@shadowplay:~ $ grep red file1.txt || grep blue file1.txt
Roses are red,
dud@shadowplay:~ $ grep purple file1.txt || grep blue file1.txt
Violets are blue,
dud@shadowplay:~ $

上面的例子告诉我们，只有在第一个命令失败的时候，第二个命令才执行。

通配符

通配符是一种强大的语法，它用在命令的参数中，可以代表单个或任意个特定或全部字符。第一个介绍的通配符是“*”，它代表任意个任意字符(杏林小草注：任意个包括了零个)，语法为 命令 * 。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls f*
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf
file-with_other-NAME.TXT

在上面的例子中，我们列出了当前目录下所有以字母“f”开头的文件。下一个介绍的通配符是“?”，它代表单个任意字符，语法为 命令 ?。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls file?.pdf
file2.pdf

上例只有一个文件符合用户要求的样式。最後，语法 命令 [abc...] 允许你使用括号中指定的字符。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls file[0-9].*
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf

上例使用了两种通配符，范围通配符([])和任意通配符(*)。从这个例子我们可以了解到通配符的威力多么的大！

杏林小草注：事实上，所有的shell都支持通配符；而且，展开通配符的不是命令，而是shell，这是linux命令行与DOS命令行的区别。其它常用的通配符还有：

[a-c]：从“a”开始，到“c”结束的所有字符。符号“-”除外。

[!abc]：所有的字符，除了“abc”之外。
[!a-c]：你可能猜到了，它的意思是除了从“a”开始，到“c”结束的字符外的所有字符。

{词1,词2,词3,...}：这个就复杂点了，举例来说吧，file_{one,two,three}代表file_one、file_two、file_three。明白了吧？

控制流

命令的输入来自键盘(称标准输入或stdin)，然后输出到屏幕(称标准输出或stdout)。还有一个特殊的标准错误输出，专门用于显示错误信息。系统自动为每一个程序创建这三个输入输出设备。用户可以重新定向这三种信息流。

重定向

如果你希望命令执行的结果输出到文件而非终端，可以使用这个语法： 命令 > 文件名。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls > file4.txt
dud@shadowplay:~ $ cat file4.txt
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf
another_file.txt
Yet-Another_file.txt
file-with_other-NAME.TXT
file4.txt

在上面的例子中，如果file4.txt不存在，那么系统会自动创建这个文件。注意：如果file4.txt已经存在，那么上述操作会覆盖原来的文件。如果你希望命令执行的结果追加到原有文件的后面，可以使用这个语法： 命令 >> 文件名。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls >> file4.txt
dud@shadowplay:~ $ cat file4.txt
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf
another_file.txt
Yet-Another_file.txt
file-with_other-NAME.TXT
file4.txt
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file1.pdf
another_file.txt
Yet-Another_file.txt
file-with_other-NAME.TXT
file4.txt

在上例中，新的信息追加到了旧文件的尾部。现在，我们来看看另一个方向的重定向----我们用文件作为命令的输入。语法是这样的： 命令 < 文件名。例如：

dud@shadowplay:~ $ sort < file4.txt
another_file.txt
another_file.txt
file1.txt
file1.txt
file2.pdf
file2.pdf
file3.mp3
file3.mp3
file4.txt
file4.txt
file-with_other-NAME.TXT
file-with_other-NAME.TXT
Yet-Another_file.txt
Yet-Another_file.txt

正如你看到的，file4.txt作为sort命令的输入。

管道

如果你需要将一个命令的输出作为另一个命令的输入，那么你可能会用到管道符“|”。语法是：命令1 | 命令2。例如：

dud@shadowplay:~ $ ls | sort
another_file.txt
file1.pdf
file1.txt
file2.pdf
file3.mp3
file-with_other-NAME.TXT
Yet-Another_file.txt

在上面的例子中，ls的输出成为sort的输入。你可能注意到了，ls的输出背sort排序。用管道符将命令串成一长串是一种简单但强大的方法，可以借此完成许多任务。

进一步的介绍

http://rute.2038bug.com/index.html.gz
BasicCommands 上面有基本命令的列表。
AdvancedCommandlineHowto 上面介绍命令行的高级特性，如脚本。