|
|
| （未显示3个用户的22个中间版本） |
| 第1行： |
第1行： |
| 3.1.1 Shell Operation
| | [[文件:14.png]] |
| | |
| The following is a brief description of the shell’s operation when it reads and executes a command. Basically, the shell does the following:
| |
| | |
| 以下是当shell读取或执行一个命令时所进行操作的的一个简要描述，shell将做以下事情：
| |
| | |
| # Reads its input from a file (see [[#Shell Scripts|Shell Scripts]]), from a string supplied as an argument to the -c invocation option (see [[#Invoking Bash|Invoking Bash]]), or from the user’s terminal.
| |
| #: 从文件读取它的输入（参看[[#Shell Scripts|Shell Scripts]]），从字符串参数以-c调用选项方式（参看[[#Invoking Bash|Invoking Bash]]），或者从用户终端。
| |
| # Breaks the input into words and operators, obeying the quoting rules described in [[#Quoting|Quoting]]. These tokens are separated by metacharacters. Alias expansion is performed by this step (see [[#Aliases|Aliases]]).
| |
| #: 断句，把相关的输入分解成words和操作符，它遵循[[#Quoting|Quoting]]中的引用规则。这些tokens会被元字符分开。别名扩展将按照[[#Aliases|Aliases]]步骤被执行。
| |
| # Parses the tokens into simple and compound commands (see [[#Shell Commands|Shell Commands]]).
| |
| #: 这些tokens将被解析为一些简单和复合的命令（参看[[#Shell Commands|Shell Commands]]）。
| |
| # Performs the various shell expansions (see [[#Shell Expansions|Shell Expansions]]), breaking the expanded tokens into lists of filenames (see [[#Filename Expansion|Filename Expansion]]) and commands and arguments.
| |
| #: 执行不同的shell扩展（参看[[#Shell Expansions|Shell Expansions]]），断句这些扩展的tokens为文件列表（参看[[#Filename Expansion|Filename Expansion]]）命令及参数。
| |
| # Performs any necessary redirections (see [[#Redirections|Redirections]]) and removes the redirection operators and their operands from the argument list.
| |
| #: 执行任何必要的重定向（参看[[#Redirections|Redirections]]）并且从参数列表中移除那些重定向操作符和它们的操作数。
| |
| # Executes the command (see [[#Executing Commands|Executing Commands]]).
| |
| #: 执行命令（参看[[#Executing Commands|Executing Commands]]）。
| |
| # Optionally waits for the command to complete and collects its exit status (see [[#Exit Status|Exit Status]]).
| |
| #: 可选的，等待命令的完成并收集器退出状态（参看[[#Exit Status|Exit Status]]）。
| |
