Blender2.5x-2.6完全教程 1.5.1

第 1.5.1 节　软件界面中文化　(international)

　　首先感谢 bbs.blendercn.org 论坛里 congcong009、甜菜、老猫、老K等童鞋几个月来的辛苦劳动，官方的Blender国际化工作的中文部分取得了阶段性成果，从 Blender 2.60正式版起，已经可以使用中文的软件界面了。

启用中文界面的方法——

• 最上方的菜单栏　⇒ File 文件　⇒ User Preferences... 用户自定义（快捷键 Ctrl Alt U）　⇒ 在弹出的 Blender User Interface用户自定义窗口里　⇒ System 系统标签页　⇒ 勾选右下角最后一行的 International Fonts 国际字体　⇒ 下方出现了一个下拉菜单按钮和两个可选项　⇒ 点击 Language 语言 右边的下拉菜单按钮　⇒ 在下拉菜单中把 Default (Default) （默认）改选为Simplified Chinese (简体中文)　⇒ 在下方 Translate（翻译）的右边，勾选Interface（界面）和Tooltips（工具提示）

就在勾选的一瞬间，可以看到，Blender的整个界面已经变为中文的了。在Blender User Interface用户自定义窗口的左边最下方，可以点击 Save As Default（保存为默认），这样下次打开Blender时也会自动以中文界面的状态。

英文界面下浏览中文目录和中文文件名——

　　之前的Blender 2.6~2.62版都需要在选择中文后，先勾选Interface界面再取消勾选才能实现正确浏览读取中文目录和中文文件名，比较麻烦。而且旧版本的Blender在windows系统下对中文目录和文件名的支持还不如在Linux系统，重启之后浏览中文又会变成乱码了。

　　从Blender 2.63版开始，可以实现在英文界面下，正确地浏览读取中文目录和中文文件名。方法是：在Blender User Interface用户自定义窗口的System系统标签页里， 勾选右下角最后一行的International Fonts 国际字体之后， 只选择Language语言下拉菜单里的Simplified Chinese简体中文，不必勾选下方Translate翻译的Interface界面和Tooltips工具提示。这样，就能实现在使用英文界面下，浏览目录时，看到正确的中文目录和中文文件名，不再出现乱码。

Blender界面中文化之后有可能出现的问题——

　　Blender的中文化并不是“把英文字母用中文汉字替换就行了”这么简单，中文化的工程也相当庞大、复杂而且繁琐，因此也在以中文化界面显示的Blender软件在使用中难免会出现一些问题。除了以下列出的几点，如果大家在使用过程中遇到其它故障或问题，也请向目前负责中文化工作的 bbs.blendercn.org 论坛提交修正建议。

• 有些在不同工具界面中英文一字多义的单词，在中文化的界面中被混用为同一个词，没有区分开。（请参考第 1.5.3 节）
• 设置为中文化界面之后，某些电脑上运行的Blender会出现“卡、慢、停顿”的现像，也许与显卡驱动有关。

关于本教程的中文——

　　Blender是一个十分专业而且很复杂的软件，而Blender的中文化才刚刚起步，并没有把整个Blender软件都汉化完毕，有些部分仍保留着英文。由于Blender这个软件涉及的数学和物理知识面非常广，有些专业术语词汇甚至在国内还没有统一的中文翻译标准，因此，目前这个中文化的Blender软件界面中，有些词汇的翻译结果仍有待商榷，也许在以后的版本中仍会修改。

　　鉴于以上原因，本教程将继续以中英文对照的方式编写。在往后的教程中，会参考现有Blender中文界面的翻译，但不是全部照搬套用。有些名词翻译的方法，我（一善鱼）仍会保留自认为更合理、更明了的中文翻译。