2011年12月23日 (五) 19:45的最新版本

第 1.5.3 节　汉化方法和难点　(translation)

　　目前Blender的中文化（汉化）工作主要由 bbs.blendercn.org 论坛里的热心志愿者在业余时间来进行。在此，谨向这些无私为大家服务的朋友们表示崇高的敬意和诚挚的感谢!

　　如果您有志于参与Blender的中文化（汉化）工作，可以登录访问以下网页，获取相关信息：

Blender官方国际化（中文分支）的翻译计划正式启动

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=60&extra=page%3D1&page=2

Blender汉化校对勘误帖：

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=161

目前Blender的中文化（汉化）的主要工作大致如下：

（1）到code.google.com网站的source部分中的checkout页面中，输入po搜索文件

http://code.google.com/p/blender-translation/source/checkout

（2）在搜索结果中找到zh_CN.po文件

http://www.google.com/codesearch#M5fWFcRPl_M/trunk/zh_CN.po&q=po%20package:http://blender-translation%5C.googlecode%5C.com&type=cs

（3）下载这个文件，可以使用任何文本编辑器来编辑，把需要翻译的中文添加进去，替换英文，然后将其编译为相应的mo文件。（推荐使用Poedit编辑PO，单击Save保存时，软件可在PO的相同目录下自动编译一个MO文件。这是最快最简单的办法。）

中文化（汉化）的主要难点有两个

一是参与Blender中文化（汉化）的志愿者，相关的专业知识水平参差不齐，某些专业词汇的翻译也许并不准确。
二是MO文件里英文一字多义的单词非常多，这就造成了在不同版块里的中文翻译产生错误冲突。例如：

　　View视图菜单里的Left和Right中文翻译为“左视图、右视图”，但在File文件User Preferences... 用户自定义的Input输入标签页里，关于鼠标的选取Select With里也有Left和Right，中文本应翻译为“左键、右键”的，但在MO文件里只有一处Left和Right，鱼和熊掌不能兼得，只能取其一。

　　类似的英文一字多义的单词还有：Volume——（建模）体积、（音频）音量；Stereo——（音频）立体声、（游戏）立体显示；Pitch——（图像）强度、（音频）音高；……等等。

　　目前对于英文一字多义单词翻译的解决方法主要是修改Blender的源代码，例如：（以下资料感谢网友sjn1978提供）

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=161&page=7#pid1257

像反射贴图，和镜像修改器。
反射贴图面板，英文：Mirror
镜像修改器英文也叫 Mirror
如果想完全区分，修改 Blender\2.59\scripts\startup\bl_ui\properties_material.py
找到如下代码：
class MATERIAL_PT_mirror(MaterialButtonsPanel, Panel):
   bl_label = "Mirror"
把bl_label = "Mirror"，改成bl_label = "Mirror "(Mirror后门加一个空格)
然后PO文件里面，分别对"Mirror"，"Mirror "汉化
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"
msgid "Mirror "
msgstr "反射"
这样Mirror修改器，就是镜像修改器了。
反射材质的面板，现在也能显示反射了。
这还没完，还要修改properties_texture.py
其中的factor_but(col, "use_map_mirror", "mirror_factor", "Mirror")也要修改为
factor_but(col, "use_map_mirror", "mirror_factor", " Mirror")，改为" Mirror" （前面加空格，不是后面）
这个是，贴图属性，影响面板里关于，贴图影响镜面反射的设置
配合po，界面上显示反射，而不是镜像了。
这里要在Mirror前面加个空格，而不是后面，如果在后面加，英文会变成Mirror :
原始英文是Mirror:在前面加空格完全看不出来
另外，Mirror这个词，帧的部分设置里面也有用到。
以下这些界面设定文件也使用了单词 Mirror
space_dopesheet.py
space_graph.py
space_image.py
space_view3d.py
这些里面，好像应该是译成镜像，而非反射。如果简单的把Mirror改成反射，这些地方汉化又会产生歧义了
Stereo之类的就麻烦了，好像只能改C代码了。
其他类似的也还有一些，汉化插件，此类问题更多，不过插件好改。
要真想制作一个高质量Blender汉化，还真是不容易，中文要准确表达，切回英文还要保证和原始英文版显示效果一样
不改代码，只改po，恐怕不行。改Py脚本还是很简单的，有些改Py脚本解决不了，必须修改C++代码

　　　由此可见，Blender的中文化（汉化）确实是一个相当庞大、复杂而且繁琐的工程，对于热切期望使用“全中文版Blender”的朋友，请大家给予充分的谅解和支持。

Blender2.5x-2.6完全教程 1.5.3：修订间差异

2011年12月23日 (五) 19:45的最新版本

第 1.5.3 节　汉化方法和难点　(translation)

—　返回目录　—

导航菜单

页面操作

页面操作

个人工具

导航

搜索

编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
 =第 1.5.3 节　汉化方法和难点　(translation)=
-　　目前Blender的中文化（汉化）工作主要由 bbs.blendercn.org 论坛里的热心志愿者在业余时间来进行。在此，谨向这些无私为大家服务的朋友们表示崇高的敬意和诚挚的感谢!
+　　目前Blender的中文化（汉化）工作主要由 [http://bbs.blendercn.org bbs.blendercn.org] 论坛里的热心志愿者在业余时间来进行。在此，谨向这些无私为大家服务的朋友们表示崇高的敬意和诚挚的感谢!
-　　如果您有志于参与Blender的中文化（汉化）工作，可以登录访问以下网页，获取相关信息：
+　　'''如果您有志于参与Blender的中文化（汉化）工作，可以登录访问以下网页，获取相关信息：'''
 *Blender官方国际化（中文分支）的翻译计划正式启动
 http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=60&extra=page%3D1&page=2
@@ 第9行： / 第9行： @@
 http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=161
-目前Blender的中文化（汉化）的主要工作大致如下：
+'''目前Blender的中文化（汉化）的主要工作大致如下：'''
 *（1）到code.google.com网站的source部分中的checkout页面中，输入po搜索文件
 http://code.google.com/p/blender-translation/source/checkout
@@ 第16行： / 第16行： @@
 *（3）下载这个文件，可以使用任何文本编辑器来编辑，把需要翻译的中文添加进去，替换英文，然后将其编译为相应的mo文件。（推荐使用Poedit编辑PO，单击Save保存时，软件可在PO的相同目录下自动编译一个MO文件。这是最快最简单的办法。）
-　&rArr;
+'''中文化（汉化）的主要难点有两个'''
+*一是参与Blender中文化（汉化）的志愿者，相关的专业知识水平参差不齐，某些专业词汇的翻译也许并不准确。
+*二是MO文件里英文一字多义的单词非常多，这就造成了在不同版块里的中文翻译产生错误冲突。例如：
+　　View视图菜单里的Left和Right中文翻译为“左视图、右视图”，但在File文件User Preferences... 用户自定义的Input输入标签页里，关于鼠标的选取Select With里也有Left和Right，中文本应翻译为“左键、右键”的，但在MO文件里只有一处Left和Right，鱼和熊掌不能兼得，只能取其一。
+　　类似的英文一字多义的单词还有：Volume——（建模）体积、（音频）音量；Stereo——（音频）立体声、（游戏）立体显示；Pitch——（图像）强度、（音频）音高；……等等。
+[[Image:Blender-tutorial_1-5-3_01.png‎]]
+　　目前对于英文一字多义单词翻译的解决方法主要是修改Blender的源代码，例如：（以下资料感谢网友sjn1978提供）
+http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=161&page=7#pid1257
+ 像反射贴图，和镜像修改器。
+ 反射贴图面板，英文：Mirror
+ 镜像修改器英文也叫 Mirror
+ 如果想完全区分，修改 Blender\2.59\scripts\startup\bl_ui\properties_material.py
+ 找到如下代码：
+ class MATERIAL_PT_mirror(MaterialButtonsPanel, Panel):
+    bl_label = "Mirror"
+ 把bl_label = "Mirror"，改成bl_label = "Mirror "(Mirror后门加一个空格)
+ 然后PO文件里面，分别对"Mirror"，"Mirror "汉化
+ msgid "Mirror"
+ msgstr "镜像"
+ msgid "Mirror "
+ msgstr "反射"
+ 这样Mirror修改器，就是镜像修改器了。
+ 反射材质的面板，现在也能显示反射了。
+ 这还没完，还要修改properties_texture.py
+ 其中的factor_but(col, "use_map_mirror", "mirror_factor", "Mirror")也要修改为
+ factor_but(col, "use_map_mirror", "mirror_factor", " Mirror")，改为" Mirror" （前面加空格，不是后面）
+ 这个是，贴图属性，影响面板里关于，贴图影响镜面反射的设置
+ 配合po，界面上显示反射，而不是镜像了。
+ 这里要在Mirror前面加个空格，而不是后面，如果在后面加，英文会变成Mirror :
+ 原始英文是Mirror:在前面加空格完全看不出来
+ 另外，Mirror这个词，帧的部分设置里面也有用到。
+ 以下这些界面设定文件也使用了单词 Mirror
+ space_dopesheet.py
+ space_graph.py
+ space_image.py
+ space_view3d.py
+ 这些里面，好像应该是译成镜像，而非反射。如果简单的把Mirror改成反射，这些地方汉化又会产生歧义了
+ Stereo之类的就麻烦了，好像只能改C代码了。
+ 其他类似的也还有一些，汉化插件，此类问题更多，不过插件好改。
+ 要真想制作一个高质量Blender汉化，还真是不容易，中文要准确表达，切回英文还要保证和原始英文版显示效果一样
+ 不改代码，只改po，恐怕不行。改Py脚本还是很简单的，有些改Py脚本解决不了，必须修改C++代码
+　　由此可见，Blender的中文化（汉化）确实是一个相当庞大、复杂而且繁琐的工程，对于热切期望使用“全中文版Blender”的朋友，请大家给予充分的谅解和支持。
 ===<center>&mdash;　[[Blender2.5x-2.6完全教程|返回目录]]　&mdash;</center>===

Blender2.5x-2.6完全教程 1.5.3：修订间差异

2011年12月23日 (五) 19:45的最新版本

第 1.5.3 节 汉化方法和难点 (translation)

— 返回目录 —

导航菜单

搜索

第 1.5.3 节　汉化方法和难点　(translation)

—　返回目录　—