上游项目/KDE：修订间差异

来自Ubuntu中文

跳到导航跳到搜索

2010年4月3日 (六) 16:56的最新版本

KDE 是 K Desktop Environment 的缩写，K 就是 K，没有特殊含义，KDE 是当前最流行的桌面环境之一。首页为 http://www.kde.org
KDE 同其他项目一样以小组为单位维护翻译。

简体中文小组

首页：http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN
KDE中国：http://www.kdecn.org
联系方式：
- 联系人：Lie Ex
- 邮件列表：[email protected]，存档，订阅
- IRC：kde-cn (irc.freenode.net)

参与工作

参与 KDE 的翻译工作非常容易，您不需要事先通知任何人来批准，但我们仍然强烈建议您在认领一个自己感兴趣的翻译项目前到KDECN的邮件列表先声明一下，以确保没有其他人也在同时进行这个翻译包的工作。

认领翻译任务

一开始，您可以先看看现有的KDE翻译中有哪些缺少的，请参看下面的链接：

主分支版：http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/

稳定版：http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/zh_CN/

在这里您可以看到每一个KDE项目的进度，点击列表可看到详细到每个软件包的信息。

主分支版和稳定版两者的区别是，比方说当前KDE4最新的官方发布正式版是KDE 4.3，那么稳定版对应的就是4.3的翻译，而主分支版就是未来的KDE 4.4翻译。一般来说，我们推荐您翻译主分支版，稳定版变化很少，仅作添添补补用。

然后当您想获得当前翻译时，可以访问以下地址（以主分支版为例）：

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/

您在这里看到的目录结构和您之前看到的进度表是对应的，您可以点击到任意目录下的某个po文件，例如，进入如下地址：

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po?view=log

然后在上方Links to HEAD字样右边的Download处，使用鼠标右键菜单的“另存为”将链接文件保存下来，就是相应的语言包，可供直接翻译（在Windows中，建议使用poEdit来编辑）。

如果您要下载稳定版的翻译，目录地址是：http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/zh_CN/messages/ ，其他操作方法一致。

另外您熟悉版本控制系统Subversion，也可以用Subversion命令在控制台下取出翻译：

主分支版：svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/zh_CN
稳定版：svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/zh_CN

关于翻译的具体要点，具体说明请参考本篇后面的说明。开始工作前请阅读自由软件中文化工作指南(L10N)以明确工作中需要注意的问题和相应的解决办法。

————以下介绍仅是针对熟悉命令行操作的用户的补充，非翻译重点————

现在您可以在语言包仓库中自行确定感兴趣的程序来认领翻译任务，在选择过程中，请注意校验这些语言包当前的翻译进度（也可在本页后面提供的在线统计站点上看查看），命令是：msgfmt -cvv --check-accelerators=\& -o /dev/null xxx.po，推荐您将此命令作一个alias别名以备常用，如alias msgstat='msgfmt -cvv --check-accelerators=\& -o /dev/null'。注意在这段命令中，“--check-accelerators=\&“选项是用来校验翻译中的快捷键的，KDE程序里快捷键在语言包中的标记符号是“&”，对GNOME及其它类型程序不适用，如果您还要翻译其它项目的程序请勿将此命令直接搬用。

交付翻译

翻译工作完成后，请将翻译后的po文件作为压缩附件提交到我们的邮件列表，当然您用自己的空间存放也可。在邮件中为防止歧义，请注明这个po在SVN上的完整路径，然后在邮件列表上会有人对您的po作审阅(review)，并按情况作出打回或向上游提交等回应。如果被打回，多半是因为错误太多或不遵翻译规范所致，我们会指出具体有哪些缺陷；如果po被认可并提交到上游SVN，您马上就可以通过svn up获得它，这个翻译将会随相应软件的下个版本一同发布，您的名字也将随之流传出去。

以后……

简单来说一个任务的循环就到此告一段落了，接下来的事并非是强制的。如果您仍然有兴趣和耐力，希望您能继续维护自己翻译的语言包，通过SVN更新您可以知道有没有新的待办翻译项，并适时作翻译补充。此外，您还可以继续认领其它任务，按同样的流程办理。

当您的经验和能力达到一定程度后，可考虑向KDE官方申请SVN帐号，以便直接向上游提交翻译，但这么做也加大了您的责任，您必须自己确保翻译和审阅的质量。如果多次犯低级错误可能会被强制撤消权限，那时可就相当尴尬 :P。

翻译包分类说明

软件分类解释：您应该已经发现在语言包的SVN仓库中各软件目录还都有自己的分类统称，如extragear-graphics、playground-edu等，在此对这些统称作一说明：

main：即以“kdexxx”为命名模式的分类目录，如kdebase、kdeutils、kdegames(kdereview、kdekiosk除外)。它们是直接进入KDE主版本发行的程序，重要程度最高。

kdereview：这里存放的是已经基本稳定，具备纳入KDE官方项目的条件，尚待最后审查的程序的语言包。它们的日后归属可能是main，也可能是下面的extragear。只出现在trunk分支中。

extragear：即以extragear-*为命名模式的分类目录。extragear是指那些和KDE关联紧密，但因为种种原因(如功能重复、用途专业化、开发周期和 KDE主版本不吻合等)不适合进入KDE主版本发行的程序集合，但它们仍然属于KDE项目的一部分。如DigiKam、Kile、 KTorrent等都属此类，这类程序的翻译重要性取决于流行程度。另外注意kdekiosk也是extragear的一部分，只是它单独分了个目录。

playground：即以playground-*为命名模式的分类目录。playground是指那些仍在施工或返工中的KDE程序集合，其完成度离进入KDE项目正式发行还有一定距离。这里面有些程序是外来的，有些是从main分类里移过来的，KDE 3-KDE 4迁移过程中有几个移植不完全的组件就会暂时被放到playground分类下继续开发。此分类只会在trunk仓库分支下出现，翻译重要程度和 extragear类似。

koffice：集成办公套件KOffice里的所有语言包在此，重要。

qt：这里只有一个用在KDE里的Qt字符串语言包kdeqt.po，现已有专人在维护。一般不需认领。

另外还有许多第三方程序，并不是所有KDE程序的语言包都能在KDE SVN上找到(虽然核心的、常用的、有名的基本都可以)，许多第三方程序有自己独立的维护模式。如果您打算翻译这些程序，请参看它们的主页查询语言包的获取方式，有时这个文件可以在它们发布的源码包里找到。在提交这些程序的翻译时，您可以直接通过邮件跟作者联系，原则上无需他人审阅，但最好也不要指望外国人会确认翻译质量，要是做不好被国内用户指责只能自己背黑锅了。

返回 -> 上游项目

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=上游项目/KDE&oldid=136496”

分类：

上游项目

@@ 第2行： / 第2行： @@
 KDE 同其他项目一样以小组为单位维护翻译。
-''本文尚未完成，现有内容仍不够充足。''
+{{TOCright}}
 ==简体中文小组==
@@ 第8行： / 第8行： @@
 * KDE中国：http://www.kdecn.org
 * 联系方式：
+** 联系人：[mailto:[email protected] Lie Ex]
 ** 邮件列表：[mailto:[email protected] [email protected]]，[http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/ 存档]，[https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china 订阅]
-** KDE中国论坛：http://forum.kdecn.org
 ** IRC：[irc://irc.freenode.net/kde-cn kde-cn] (irc.freenode.net)
 ==参与工作==
-参与 KDE 的翻译工作非常容易，只需要找到相应的文件翻译并发送到 kde 中国的邮件列表即可。
+参与 KDE 的翻译工作非常容易，您不需要事先通知任何人来批准，但我们仍然'''强烈建议'''您在认领一个自己感兴趣的翻译项目前到KDECN的邮件列表先声明一下，以确保没有其他人也在同时进行这个翻译包的工作。
-获取翻译文件可以通过以下这两个地址来做到：
-* [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/ 程序界面]
+==认领翻译任务==
-* [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/zh_CN/ 程序文档]
+一开始，您可以先看看现有的KDE翻译中有哪些缺少的，请参看下面的链接：
+主分支版：http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/
+稳定版：http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/zh_CN/
+在这里您可以看到每一个KDE项目的进度，点击列表可看到详细到每个软件包的信息。
+主分支版和稳定版两者的区别是，比方说当前KDE4最新的官方发布正式版是KDE 4.3，那么稳定版对应的就是4.3的翻译，而主分支版就是未来的KDE 4.4翻译。一般来说，我们推荐您翻译主分支版，稳定版变化很少，仅作添添补补用。
+然后当您想获得当前翻译时，可以访问以下地址（以主分支版为例）：
+http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/
+您在这里看到的目录结构和您之前看到的进度表是对应的，您可以点击到任意目录下的某个po文件，例如，进入如下地址：
+http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po?view=log
+然后在上方Links to HEAD字样右边的Download处，使用鼠标右键菜单的“另存为”将链接文件保存下来，就是相应的语言包，可供直接翻译（在Windows中，建议使用poEdit来编辑）。
+如果您要下载稳定版的翻译，目录地址是：http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/zh_CN/messages/ ，其他操作方法一致。
+另外您熟悉版本控制系统Subversion，也可以用Subversion命令在控制台下取出翻译：
+* 主分支版：svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/zh_CN
+* 稳定版：svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/zh_CN
+关于翻译的具体要点，具体说明请参考本篇后面的说明。开始工作前请阅读[https://docs.google.com/View?docID=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&revision=_latest&hgd=1 自由软件中文化工作指南(L10N)]以明确工作中需要注意的问题和相应的解决办法。
+————以下介绍仅是针对熟悉命令行操作的用户的补充，非翻译重点————
+现在您可以在语言包仓库中自行确定感兴趣的程序来认领翻译任务，在选择过程中，请注意校验这些语言包当前的翻译进度（也可在本页后面提供的在线统计站点上看查看），命令是：'''msgfmt -cvv --check-accelerators=\& -o /dev/null xxx.po'''，推荐您将此命令作一个alias别名以备常用，如'''alias msgstat='msgfmt -cvv --check-accelerators=\& -o /dev/null''''。注意在这段命令中，“--check-accelerators=\&“选项是用来校验翻译中的快捷键的，KDE程序里快捷键在语言包中的标记符号是“&”，对GNOME及其它类型程序不适用，如果您还要翻译其它项目的程序请勿将此命令直接搬用。
+==交付翻译==
+翻译工作完成后，请将翻译后的po文件作为压缩附件提交到我们的邮件列表，当然您用自己的空间存放也可。在邮件中为防止歧义，请注明这个po在SVN上的完整路径，然后在邮件列表上会有人对您的po作审阅(review)，并按情况作出打回或向上游提交等回应。如果被打回，多半是因为错误太多或不遵翻译规范所致，我们会指出具体有哪些缺陷；如果po被认可并提交到上游SVN，您马上就可以通过svn up获得它，这个翻译将会随相应软件的下个版本一同发布，您的名字也将随之流传出去。
+==以后……==
+简单来说一个任务的循环就到此告一段落了，接下来的事并非是强制的。如果您仍然有兴趣和耐力，希望您能继续维护自己翻译的语言包，通过SVN更新您可以知道有没有新的待办翻译项，并适时作翻译补充。此外，您还可以继续认领其它任务，按同样的流程办理。
+当您的经验和能力达到一定程度后，可考虑向KDE官方[http://techbase.kde.org/index.php?title=Contribute/Get_a_SVN_Account 申请]SVN帐号，以便直接向上游提交翻译，但这么做也加大了您的责任，您必须自己确保翻译和审阅的质量。如果多次犯低级错误可能会被强制撤消权限，那时可就相当尴尬 :P。
+==翻译包分类说明==
+软件分类解释：您应该已经发现在语言包的SVN仓库中各软件目录还都有自己的分类统称，如extragear-graphics、playground-edu等，在此对这些统称作一说明：
+* main：即以“kdexxx”为命名模式的分类目录，如kdebase、kdeutils、kdegames(kdereview、kdekiosk除外)。它们是直接进入KDE主版本发行的程序，重要程度最高。
+* kdereview：这里存放的是已经基本稳定，具备纳入KDE官方项目的条件，尚待最后审查的程序的语言包。它们的日后归属可能是main，也可能是下面的extragear。只出现在trunk分支中。
+* extragear：即以extragear-*为命名模式的分类目录。extragear是指那些和KDE关联紧密，但因为种种原因(如功能重复、用途专业化、开发周期和 KDE主版本不吻合等)不适合进入KDE主版本发行的程序集合，但它们仍然属于KDE项目的一部分。如DigiKam、Kile、 KTorrent等都属此类，这类程序的翻译重要性取决于流行程度。另外注意kdekiosk也是extragear的一部分，只是它单独分了个目录。
+* playground：即以playground-*为命名模式的分类目录。playground是指那些仍在施工或返工中的KDE程序集合，其完成度离进入KDE项目正式发行还有一定距离。这里面有些程序是外来的，有些是从main分类里移过来的，KDE 3-KDE 4迁移过程中有几个移植不完全的组件就会暂时被放到playground分类下继续开发。此分类只会在trunk仓库分支下出现，翻译重要程度和 extragear类似。
+* koffice：集成办公套件KOffice里的所有语言包在此，重要。
+* qt：这里只有一个用在KDE里的Qt字符串语言包kdeqt.po，现已有专人在维护。一般不需认领。
+另外还有许多第三方程序，并不是所有KDE程序的语言包都能在KDE SVN上找到(虽然核心的、常用的、有名的基本都可以)，许多第三方程序有自己独立的维护模式。如果您打算翻译这些程序，请参看它们的主页查询语言包的获取方式，有时这个文件可以在它们发布的源码包里找到。在提交这些程序的翻译时，您可以直接通过邮件跟作者联系，原则上无需他人审阅，但最好也不要指望外国人会确认翻译质量，要是做不好被国内用户指责只能自己背黑锅了。
+----
+返回 -> [[上游项目]]
+[[Category:上游项目]]