2009年4月16日 (四) 18:46的最新版本

Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)

Ubuntu Intrepid Ibex是Hardy Heron的后续版本，于2008年10月30日发布。请帮助测试并完善此向导

本向导是由Chua Wen Kiat (Kuala Lumpur, Malaysia)创建. 现在由University of Latvia的Linux Center和每个想要帮助完善的人维护负责维护。

前言

关于Intrepid

Ubuntu 8.10发行于2008年10月30日。
版本名为Intrepid Ibex ，是Ubuntu 8.04 Hardy Heron的后续版本。
这个版本的主要目的是通过提高性能、引入新的桌面主题并简化网路设置（甚至有不需要手工配置的Internet连接）来提升用户体验。 Mark Shuttleworth's Introduction Message

Ubuntu 壁纸

可以在 wiki.ubuntu免费下载相关壁纸。

帮助你从Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 升级到 Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)的简单指导

如果你想从ubuntu 8.04升级到ubuntu 8.10版本，你可以参考 Upgrade Guide

关于软件包管理

Ubuntu使用叫做“deb”的包管理系统，这个系统基于一个处理依赖和冲突的网络。通过这个系统安装或者卸载软件可以自动保证正确安装、配置和移除相关文件。在可以使用的地方使用这个系统是替代手工安装或者安装脚本安装软件的最佳选择。可以在Ubuntu的软件仓库里找到大部分软件，如果需要某些特殊软件新版本时也可以通过增加额外私有源来获得。

如何获知你使用Ubuntu的版本

在终端中使用下面的命令:

lsb_release -a

如何确定你使用的Ubuntu的内核版本

在终端中使用下面的命令:

 uname -r

Ubuntu的版本更新

Ubuntu每六个月发行一个新版本
新版本会在四月和十月发布
下一个版本 Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackelope)预计会在2009年四月发布，那个版本是Intrepid的后续版本。

关于Ubuntu和Ubuntu的官方衍生版本

Ubuntu 8.10 相关向导和链接

其他关于Ubuntu的帮助

Ubuntu 截屏

Ubuntu 8.10 Alpha 1 Screenshots Gallery

可以在下面的地址查看经过修改的主题和壁纸:[1]

Windows系统和Ubuntu

很少有用户会在使用Windows和Ubuntu双系统时遇到问题。由于Windows的启动管理器比较特殊，所以通常应该先安装Windows系统。可以通过Vista的内置功能来调整Windows分区的大小（管理工具中的调整分区大小->磁盘管理工具），如果你使用的是Windows XP你可以参考Gparted partition manager.如果已经为Ubuntu腾出空的分区，通过Live CD来安装Ubuntu和Windows的双系统将会非常轻松地。

其它可以参考的资料:

Wubi (基于Windows的安装程序),一个官方支持的双系统安装程序。
EasyBCD一个基于Windows的免费的安装程序easy to dual-boot Windows Vista and Ubuntu (amongst other distros).

Mac OS X和Ubuntu双系统

Mac OS X 是一个类Unix（基于BSD）的并且和Linux非常相似的稳定操作系统。

在安装Ubuntu之后安装Mac OS X

如果你决定安装这个系统的双启动，你要做的第一件重要的事情就是在安装Ubuntu过程中将分区类型选为Ext2。要安装双系统你还需要Super Grub的CD，这张CD你可以在 *http://supergrub.forjamari.linex.org找到,下载之后将其刻录在光盘上。

如果你已经安装了Ubuntu，在intrepid's 的menu.lst 加入下面的内容(sudo gedit /boot/grub/menu.lst)

title Mac OSX
root (hd0,0)
makeactive
chainloader +1

重启你的Mac并进入Mac OSX的终端。如果在启动中出现问题，插入你的Mac OS X DVD。按住F8然后输入-s,当长长的屏幕输出结束后输入下面的代码

fdisk -e /dev/rdisk0
flag 2 <--note that flag 2 is my Mac partition number two
quit
y
reboot

如果你仍然不确定是否正常，插入Super Grub光盘并激活grub

在Mac OS X之后安装Ubuntu

如果在启动过程中出现类似HFS+error的错误信息，你可以用Super Grub来恢复 Linux GRUB 和Windows MBR(主启动分区）。

在 intrepid的 menu.lst (sudo gedit /boot/grub/menu.lst)加入下面语句

title Mac OSX
root (hd0,0)
makeactive
chainloader +1

这里的Menu.lst内容只是一个例子。如果GRUB中的Mac OSX或者Windows有问题，在Grub菜单中选中Mac OSX并按e进入编辑状态。在标题框中，将root (hd0,0) 改为

root (hd0,1)

意思是你将启动到分区号为1的分区，按回车然后输入b 这样你就可以启动到Mac OSX或者Windows。如果还有问题，你可以尝试其他的分区号。

mac osx guide

关于 Ubuntu Intrepid Ibex的sources.list

定义

Ubuntu中有四种主要的源

main - 由Canonical支持，是发行版的主要部分。
restricted - 没有经过GPL或者类似认证的软件，由Canonical提供支持。
universe - 经过GPL或类似认证的软件，由用户支持
multiverse -没有经过GPL或类似认证的软件，由用户支持

下面的名字你也会感兴趣

intrepid-updates - 官方packages的更新。
intrepid-backports - 从Intrepid Ibex后续版本回退到Intrepid Ibex软件的当前版本。
intrepid-proposed - 推荐的更新(严重安全问题).

手工增加源的方法

下面的命令可以给你的源列表做一个备份。

sudo cp -p /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list_backup

用文本编辑器打开源列表

Ubuntu用户:

sudo gedit /etc/apt/sources.list

用下面的内容重写列表文件

sources.list example

## UBUNTU REPOSITORIES
deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid main restricted 
deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid universe multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security main restricted
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security universe multiverse

deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-updates main restricted 
deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-updates universe multiverse
deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports main restricted
deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports universe multiverse

#proposed - unstable
#deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-proposed main restricted
#deb http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-proposed multiverse universe

## Source based install, mostly unnecessary
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid main restricted
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid universe multiverse
#deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security main restricted
#deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security universe multiverse
#
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-updates main restricted
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-updates universe multiverse
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports main restricted
#deb-src http://se.archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports universe multiverse

Ubuntu Server

Ubuntu Server版本可以在几种类型的服务器上自动安装。 A LAMP stack, a DNS 服务器 (bind9), 邮件服务器 (postfix with dovecot), 虚拟主机 (Xen),和其他的类型。

LAMP 服务器

在Ubuntu Server安装过程中，你可以选择安装 LAMP (Linux, Apache, MySQL, pHp) 服务器套件。很多（但不是全部的）开源服务器都使用这个高级服务器套件。例如Drupal需要有安装LAMP服务器。如果你要安装工作组软件服务器，在选择时你要确保软件和LAMP是兼容的。很多工作组软件服务器会自动安装LAMP（或者它们自己的组建），所以你就不需要安装LAMP套件。其他想要用postgreSQ代替MySQL,就不想安装LAMP套件，那么在安装是减产一下选择框。然后你就会被要求输入MySQL密码。

更多细节，请参考Ubuntu Intrepid LAMP Server.如果想要你的服务器拥有图形界面，参照下面的网站Ubuntugeek guide.

Cacti 监控服务器

Cacti 是一个完整的免费开源网络图形解决方案，它的目的是增强 RRDTool的数据存储和图形功能。 Cacti提供快速的、高级的图形模板、多种数据获取途径和简单的管理方案。基于MySQL和PHP (LAMP套件的一部分)。所有的这些经过一个直接的、易用的用户接口，这个用户接口对于从小型网络到数百台设备的大型网络都是有效的。更多信息，请查看 Cacti Server Setup.

有PHP和Perl支持的Apache2服务器

要安装有PHP和Perl CGI支持的Apache网络服务器 (不是整个LAMP网络套件) 查看 this guide.

SugarCRM 服务器

SugarCRM 是一个商业客户关系管理平台和协作服务器(CRM) (销售、市场营销、支持、项目管理和日志系统)系统的社区版本。支持MySQL和 MS SQL 数据库。更多信息，查看 SugarCRM Server Setup.

无线网络适配器

很多无线设备非常简单的配置就可以工作。可以通过网络配置工具来配置无线设备

系统-> 管理 ->网络

Atheros 卡

在安装了下面的组件之后，Atheros 在新的内核下不需要经过配置就能正常工作:

sudo apt-get install madwifi-tools

我笔记本电脑上的Atheros 802.11 b/g 集成网卡不能正常工作，然而，在我手工安装了软件之后就可以了。

在 'snapshot' driver from Madwifi下载最新的驱动。我下载的时候的版本是:

madwifi-hal-0.10.5.6-current.tar.gz

解压文件
确保你的inux headers 和 build-essential 包已经安装：

sudo apt-get install build-essential
sudo apt-get install linux-headers-$(uname -r)

卸下正在运行的驱动程序：

sudo ifconfig ath0 down
sudo ifconfig wifi0 down

cd <解压驱动的目录>

cd scripts
sudo ./madwifi-unload
sudo ./find-madwifi-modules.sh $(uname -r)
cd ..

编译源文件然后完安装

sudo make
sudo make install

将安装的驱动加入你的系统中

sudo modprobe ath_pci

通过这些步骤，网络管理其就能查找到无线网卡然后我就能在网络管理进行所有配置了。

完整的向导可以在MadWifi UserDocs找到。

Atheros AR242x

这款芯片组在Intrepid安装好之后自动正常工作，如果通过以上的方法还不行的话，通过以下网址how to 上的内容你就可以让你的设备工作。

Internet宽带连接

直接通过USB、PC卡、无线路由器或蓝牙连接EVDO无线宽带(GPRS, EDGE, UMTS and HSDPA)

he220r1

he220r1 是为华为E220 usb modem定制的，但他也可以支持其他的3G设备，包括3G手机。he220r1是为Ubuntu开发的，参照下面的网址：he220r1 blog. He220r1会设置Ubuntu的/dev 下的 ttyUSB0, ttyACM0, ttySHSF0, ttySL0, ttynoz0, ttytts0, ttyircomm0, tty0 and ttyifcomm0 文件.通过 Kppp, Gppp, network 小工具, vodafone-mobile-connect-card-driver-for Linux 和 UMTSMON 来连接。你可以在下面的网站下载到he220r1:

torrent 版本: (可能会很慢)

显卡和显示器

xorg.conf

安装ATI 或者nvidia的驱动前,请通过下面的方法来备份xorg.conf

sudo cp /etc/X11/xorg.conf /home/user

如果你已经修改了这个文件但是想让他再次自动更新，运行下面的命令:

sudo dpkg-reconfigure -phigh xserver-xorg

如果你想在安装驱动后使用xorg.conf,你可以参照下面的步骤来恢复xorg.conf。然后在编辑器中编辑 /etc/X11/xorg.conf . 添加或者修改' xorg.conf 示例

xorg.conf for nvidia

 Section "Screen"
 Identifier "Default Screen"
 Device "Configured Video Device"
 Monitor "Configured Monitor"
 SubSection "Display"
 Depth 16
 Modes "1280x1024" "1024x768"
 Option "AddARGBGLXVisuals" "True"
 EndSubSection

 Option "AddARGBGLXVisuals" "True"
 Defaultdepth 24
 EndSection
 Section "Module"
 Load "glx"
 Load "GLcore"
 Load "v4l"
 EndSection
 Section "Device"
 Identifier "Configured Video Device"
 Boardname "vesa"
 Busid "PCI:1:0:0"
 Driver "nvidia"
 Screen 0
 EndSection
 
 Section "Device"
 Identifier "Device0"
 BoardName "Generic Geforce 5500"
 Driver "nvidia"
 Vendorname "NVIDIA Corporation"
 Option "DualHead" "1"
 Option "ShadowFB" "1"
 Option "FPScale" "1"
 Option "TwinView" "True"
 Option "TwinViewOrientation" "RightOf"
 Option "UseEdidFreqs" "True"
 Option "Metamodes" "1024x768,1024x768"
 Option "UseDisplayDevice" "DFP"
 EndSection
 
 Section "Device"
 Identifier "Videocard0"
 Driver "nv"
 VendorName "NVIDIA Corporation"
 BoardName "GeForce 7600 GT"
 EndSection
 
 Section "InputDevice"
 Identifier "Generic Keyboard"
 Driver "kbd"
 Option "XkbRules" "xorg"
 Option "XkbModel" "pc105"
 Option "XkbLayout" "us"
 EndSection

 Section "InputDevice"
 Identifier "Configured Mouse"
 Driver "mouse"
 EndSection
 Section "ServerLayout"
 Identifier "Default Layout"
 screen 0 "Default Screen" 0 0
 EndSection
 
 Section "Extensions"
 Option "Composite" "Enable"
 EndSection

安装ATI和 nVidia显卡驱动

NVidia 驱动

如果你在升级Nvidia驱动后有问题，查看This 上面的nvidia显卡常见问题。

在进行之前请先按照下面的方法备份xorg.conf

安装nvidia-settings 软件包:

 sudo apt-get install nvidia-settings

从以下地址下载最新的Nvidia显卡驱动 http://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=en-us 并将下载的驱动放在你的 \home 目录中。下载完成之后，关闭所有的窗口并按F1.输入密码登陆然后连接到Internet。通过输入killall <你的桌面管理器>来结束 gdm or kdm 进程，例如：

 sudo killall gdm

安装nvidia驱动.确保你处于 nvidia 驱动目录中。如果你讲下载的驱动放在桌面上，那么就先要改变目录

cd Desktop

输入/NVIDIA-Linux-x**-***.**-pkg1.run来安装。例如，如果你下载了 Nvidia version 173.80就输入:

sudo ./NVIDIA-Linux-x86-173.80-pkg1.run

当出现命令选择时选择yes。安装完成后，重启你的计算机：

sudo reboot

ATI 驱动

Ubuntu Intrepid上的Dock

Avant window manager 和 wbar 是非常美观的Linux dock应用程序。它们就是gOS的默认dock.

avant window manager

1.你需要安装的软件有:

sudo apt-get install avant-window-navigator-bzr xfwm4 xcompmgr awn-core-applets-bzr awn-manager-bzr compiz compizconfig-settings-manager libawn-bzr-dev libawn0-bzr

2. 下面要安装awn 设置的重要软件包。安装之后，打开菜单-系统-preferences-sessions. 加入新的会话:

compiz
xcompmgr
xfwm4
avant-window-navigator-delay

4.编辑完成后关闭所有会话

5. 现在打开系统-preferences-awn manager, 在 General标签中, 选中自动运行awn..., 然后在awn manager,选择Applets对话框至少激活3项 stacks 应用。然后选择其他的应用

6. 关闭 awn manager. (在更新中，你的桌面可能会没有响应)

7. 按 Alt+F2 然后输入下面的命令:

compiz
xcompmgr
avant-window-navigator

另外一种方法

1. 加入源，打开终端，输入下面的命令

echo 'deb http://ppa.launchpad.net/reacocard-awn/ubuntu intrepid main' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list

echo 'deb-src http://ppa.launchpad.net/reacocard-awn/ubuntu intrepid main' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list

2.然后更新源

sudo apt-get update

3.安装包

sudo apt-get install avant-window-navigator-bzr awn-core-applets-bzr awn-manager-bzr xfwm4 xcompmgr libawn-bzr-dev libawn0-bzr

wbar

在新立得中找到wbar (需要先更新源). 安装ibimlib2-dev和 wbar之后,以初始设定启动wbar,按 alt+F2:

wbar -isize 48 -j 1 -p bottom -balfa 40 -bpress -nanim 3 -z 2.5 -above-desk

配置 wbar

首先，请查看:

wbar --help

会列出所有的选项。下面是我用来打开wbar的命令，可以参照下面的截屏:

wbar -above-desk -pos bottom -isize 60 -nanim 1 -bpress -jumpf 0.0 -zoomf 1.5

注意: 如果你想要"wave"效果，就加上 -nanim 值,我喜欢只要图标弹出，所以我就没有这个选项,使用 9 icons 5 就是很好的 "wave" 效果.

注意下面的地址都是绝对地址，使用之后你的字体和图像问题就解决了。如果你看不见隐藏的文件夹，在nautilus的home/user目录中输入ctrl + h。如果你找不到 .bar目录,你可以使用::

sudo gedit /usr/share/wbar/dot.wbar

more wbar-guide

Internet

如何在Ubuntu (x64)中安装Skype (x32)

安装x64 Ubuntu 操作系统Skype 8.10 大家都知道Skype是为x86 (32-bit OS) 操作系统定制的，但是仍然可以很简单的安装在x64 (64-bit OS) 系统中。首先，我们需要安装必要的软件包。在终端中输入命令:

sudo apt-get install ia32-libs lib32asound2 libqt4-core libqt4-gui

我们需要skype.deb软件包。输入终端命令(可以从制造商的网页上手工发送):

wget -O skype-install.deb http://www.skype.com/go/getskype-linux-ubuntu

安装Skype:

sudo dpkg -i --force-architecture skype-install.deb

启动Skype 应用->Internet->Skype.

多媒体

在VLC 上播放VCD

如何播放 VCDs: 打开文件，在打开碟片对话框中，点击碟片选项卡选择VCD类型，然后就会出现下面的内容:

vcdx:///dev/hdd :audio-track=0

在高级设置中我的cd-rom是 /dev/hdd , 很显然，去掉x将上面的内容改为:

vcd:///dev/hdd :audio-track=0

插件应用

如何为学习宗教文章安装程序

学习圣经 GnomeSword
学习古兰经 Zekr

如何安装Gnomesword (圣经学习软件)

下面是安装英文版本软件的方法：

sudo apt-get install gnomesword sword-language-pack-en sword-text-web

如果需要其他语言版本:

sudo apt-cache search bible

查看sword-language-pack's 和 the sword-text's 然后安装需要的语言包.

Gnomesword可以在应用-->附件.

如何安装 Zekr (古兰经学习工具)

Zekr 是一个开放的浏览研究古兰经的学习工具平台。

确保你已经允许Ubuntu的universe 和 multiverse.
依照下面的命令安装zekr:

sudo apt-get install zekr zekr-quran-translations-en ttf-sil-scheherazade ttf-farsiweb

你可以从下面的网站增加更多的古兰经翻译版本 here.

如果你想升级 zekr的最新稳定版本,新版本允许古兰经的朗诵和逻辑和常规的检索，你可以参考下面网站指导Zekr wiki.

将Ubuntu Desktop添加到windows的活动目录中并将windows AD 和 Smba服务器整合

有的免费的软件可以把 Linux, Unix和 Mac 添加到 Microsoft 活动目录中并可以验证有域权利的用户

This 如何将Ubuntu添加到windows服务器的活动目录域中的指导

This任何在Ubuntu中将windows活动目录和 Samba

小技巧

程序僵死

有很多技巧可以解决系统的假死问题.按 Alt+F2,然后使用 killall来结束僵死的程序，例如 :

killall amarok
killall firefox

还有一个技巧就是按 Alt+Ctrl+backspace。这样你就可以注销了。但是，如果这样还不起作用怎么办？试试按Ctrl+Alt+F1，登陆，输入你的密码，然后运行:

sudo killall gdm
sudo startx

允许查看隐藏文件

打开 nautilus并按

Ctrl+ H

外来者

可以用下面的命令来防止外来者修改版本号

alien -k rpm_file_name.rpm

把.rpm包转变成.deb包

alien -d package-name.rpm

将rpm 包转换成deb包,然后安装生成的软件包

alien -i package-name.rpm

将rpm包转换成deb包

sudo alien -k *.rpm

客户端的键盘错误

在安装VMWare 6.5和客户端操作系统之后,有方向键、Del/End/etc等等键不起作用，这是VMWare代码的的一个bug. 将下面的一行加到~/.vmware/config (create file if necessary)中来解决这个问题:

xkeymap.nokeycodeMap = true

请求

将你的请求放在这.

网络摄像头支持- gspca, 和iSight (在安装固件之后启动时没有USB错误)

请求 1.

如何设置静态ip 地址/解决了这个版本中的网络管理器不能保存静态设置

@@ 第1行： / 第1行： @@
 = ''''' Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex) ''''' =
-'''Ubuntu Intrepid Ibex, the successor to [[Ubuntu:Hardy|Hardy Heron]] was released in October 30th of 2008. Please help test and perfect this guide.'''
+'''Ubuntu Intrepid Ibex是[[Ubuntu:Hardy|Hardy Heron]]的后续版本，于2008年10月30日发布。请帮助测试并完善此向导'''
-This guide was started by [[User:Jiyuu0|Chua Wen Kiat]] (Kuala Lumpur, Malaysia).
-It is now being maintained by the [http://linux.edu.lv/index.php?newlang=english Linux Center] of [http://www.lu.lv/eng/ University of Latvia], and everyone else who is willing to contribute.
+本向导是由[[User:Jiyuu0|Chua Wen Kiat]] (Kuala Lumpur, Malaysia)创建.
+现在由[http://www.lu.lv/eng/ University of Latvia]的[http://linux.edu.lv/index.php?newlang=english Linux Center]和每个想要帮助完善的人维护负责维护。
 __TOC__
-== ''''' Preface ''''' ==
+== ''''' 前言 ''''' ==
-=== About Intrepid  ===
+=== 关于Intrepid  ===
 * Ubuntu 8.10发行于2008年10月30日。
-* It is code named Intrepid Ibex and is the successor to [[Ubuntu:Hardy|Ubuntu 8.04 Hardy Heron]].
+* 版本名为Intrepid Ibex ，是[[Ubuntu:Hardy|Ubuntu 8.04 Hardy Heron]]的后续版本。
-* The primary focuses of this release are on improving the desktop experience by improving performance, introducing a new default theme and making internet access pervasive and simple or unnecessary to configure manually. [https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2008-February/025136.html Mark Shuttleworth's Introduction Message]
+* 这个版本的主要目的是通过提高性能、引入新的桌面主题并简化网路设置（甚至有不需要手工配置的Internet连接）来提升用户体验。 [https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2008-February/025136.html Mark Shuttleworth's Introduction Message]
-===Ubuntu Wallpaper===
+===Ubuntu 壁纸===
-Download free at [https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Incoming/Intrepid/Earthenibex_wallpaper wiki.ubuntu]
+可以在 [https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Incoming/Intrepid/Earthenibex_wallpaper wiki.ubuntu]免费下载相关壁纸。
-===Simple Guide How to Upgrade Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) to Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)===
+===帮助你从Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 升级到 Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)的简单指导===
-If you want to upgrade ubuntu 8.04 to ubuntu 8.10 use this simple tutorial [http://www.ubuntugeek.com/upgrade-ubuntu-804-hardy-heron-to-ubuntu-810-intrepid-ibix.html Upgrade Guide]
+如果你想从ubuntu 8.04升级到ubuntu 8.10版本，你可以参考 [http://www.ubuntugeek.com/upgrade-ubuntu-804-hardy-heron-to-ubuntu-810-intrepid-ibix.html Upgrade Guide]
-=== About Package Management ===
+=== 关于软件包管理 ===
-Ubuntu uses packages called "debs" that are related to each other via a large network of dependency and conflict relationships. Packages installed or removed via this system ensure that the appropriate files are installed, configured and removed automatically. Where possible it is best to utilize this system instead of installing software manually or via custom installation scripts. Most software is available in the Ubuntu software repositories and additional "personal package archives" can be added if more modern versions of particular software is needed.
+Ubuntu使用叫做“deb”的包管理系统，这个系统基于一个处理依赖和冲突的网络。通过这个系统安装或者卸载软件可以自动保证正确安装、配置和移除相关文件。在可以使用的地方使用这个系统是替代手工安装或者安装脚本安装软件的最佳选择。 可以在Ubuntu的软件仓库里找到大部分软件，如果需要某些特殊软件新版本时也可以通过增加额外私有源来获得。
-=== How to find out what version of Ubuntu you're using ===
+=== 如何获知你使用Ubuntu的版本 ===
-Use this command:
+在终端中使用下面的命令:
   lsb_release -a
-=== How to find out the Kernel version of the Ubuntu release you're using ===
+=== 如何确定你使用的Ubuntu的内核版本===
-Use this command:
+在终端中使用下面的命令:
    uname -r
-=== Newer Versions of Ubuntu ===
+=== Ubuntu的版本更新 ===
-* Ubuntu uses a six month release cycle
+* Ubuntu每六个月发行一个新版本
-* These releases occur in April and October
+* 新版本会在四月和十月发布
-* The next release is scheduled for the April, 2009 and will be Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackelope) which is Intrepid+1.
+* 下一个版本 Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackelope)预计会在2009年四月发布，那个版本是Intrepid的后续版本。
-=== About Ubuntu and Official Ubuntu Derivatives ===
+===关于Ubuntu和Ubuntu的官方衍生版本 ===
-==== Ubuntu 8.10 Guides and Links ====
+==== Ubuntu 8.10 相关向导和链接 ====
 *[http://www.ubuntu.com/ Ubuntu Official Website]
@@ 第55行： / 第54行： @@
 *[http://www.ubuntugeek.com/ Ubuntu Geek includes Tips,Howtos,Tutorials and Articles about Ubuntu Linux]
-====Other *buntu guides====
+====其他关于Ubuntu的帮助====
 * [http://www.kubuntuguide.org Kubuntuguide]
 * [http://www.xubuntuguide.org Xubuntuguide]
-==== Ubuntu Screenshots ====
+==== Ubuntu 截屏 ====
 [http://phorolinux.com/ubuntu-810-intrepid-ibex-alpha-1-screenshots.html Ubuntu 8.10 Alpha 1 Screenshots Gallery]
-view modified theme and wallpaper here:[http://1.bp.blogspot.com/_XPprPZOMI5E/SPDLNizIXlI/AAAAAAAAAKs/4IlXHcRzzJQ/s1600-h/Screenshot.png]
+可以在下面的地址查看经过修改的主题和壁纸:[http://1.bp.blogspot.com/_XPprPZOMI5E/SPDLNizIXlI/AAAAAAAAAKs/4IlXHcRzzJQ/s1600-h/Screenshot.png]
-==Dual-Booting Windows and Ubuntu==
-Rarely, a user may experience problems dual-booting Ubuntu and Windows. In general, a Windows OS should be installed first, because its bootloader is very particular. The Windows partition can be resized from within Windows Vista (using the shrink/resize option in the Administrative Tools --> Disk Management tool), or if using Windows XP, by using [http://gparted.sourceforge.net/index.php Gparted partition manager]. If done this way, there is no problem installing Ubuntu as the second operating system and it is done automatically from the Ubuntu LiveCD.
+==Windows系统和Ubuntu==
-Alternatives include:
+很少有用户会在使用Windows和Ubuntu双系统时遇到问题。由于Windows的启动管理器比较特殊，所以通常应该先安装Windows系统。可以通过Vista的内置功能来调整Windows分区的大小（管理工具中的调整分区大小->磁盘管理工具），如果你使用的是Windows XP你可以参考[http://gparted.sourceforge.net/index.php Gparted partition manager].如果已经为Ubuntu腾出空的分区，通过Live CD来安装Ubuntu和Windows的双系统将会非常轻松地。
-*[http://www.wubi-installer.org/ Wubi] (Windows-based Ubuntu Installer), an officially supported dual-boot installer.
-*[http://neosmart.net/dl.php?id=1 EasyBCD], a free Windows-based program that makes it [http://neosmart.net/wiki/display/EBCD/Ubuntu easy to dual-boot Windows Vista and Ubuntu] (amongst other distros).
-==Dual-Booting Mac OS X and Ubuntu==
+其它可以参考的资料:
-Mac OS X is a popular Unix-like (it is BSD based) and stable OS that has a similar structure to Linux.
+*[http://www.wubi-installer.org/ Wubi] (基于Windows的安装程序),一个官方支持的双系统安装程序。
+*[http://neosmart.net/dl.php?id=1 EasyBCD]一个基于Windows的免费的安装程序[http://neosmart.net/wiki/display/EBCD/Ubuntu easy to dual-boot Windows Vista and Ubuntu] (amongst other distros).
-===Installing Mac OS X after Ubuntu===
+==Mac OS X和Ubuntu双系统==
+Mac OS X 是一个类Unix（基于BSD）的并且和Linux非常相似的稳定操作系统。
-If you decide to dual boot with this OS, a very important thing you must do during the Ubuntu installation is choose Ext2 as your partition type. For this you must have Super Grub Disk's cd before installing. You can find SGD at *[http://supergrub.forjamari.linex.org http://supergrub.forjamari.linex.org], Once you've downloaded it burn it to disc.
+===在安装Ubuntu之后安装Mac OS X===
+如果你决定安装这个系统的双启动，你要做的第一件重要的事情就是在安装Ubuntu过程中将分区类型选为Ext2。要安装双系统你还需要Super Grub的CD，这张CD你可以在 *[http://supergrub.forjamari.linex.org http://supergrub.forjamari.linex.org]找到,下载之后将其刻录在光盘上。
-If you have already installed Ubuntu, add this to intrepid's menu.lst (sudo gedit /boot/grub/menu.lst)
+如果你已经安装了Ubuntu，在intrepid's 的menu.lst 加入下面的内容(sudo gedit /boot/grub/menu.lst)
   title Mac OSX
@@ 第88行： / 第86行： @@
   chainloader +1
-Reboot your Mac and go to the terminal in Max OSX. If you have any issues botting, insert your Mac OSX DVD. Press F8 and enter -s. Insert the code below once the verbose output has finished.
+重启你的Mac并进入Mac OSX的终端。如果在启动中出现问题，插入你的Mac OS X DVD。按住F8然后输入-s,当长长的屏幕输出结束后输入下面的代码
   fdisk -e /dev/rdisk0
@@ 第96行： / 第94行： @@
   reboot
-If are still unsure whether it is working correctly, insert the Super Grub Disk and make grub active.
+如果你仍然不确定是否正常，插入Super Grub光盘并激活grub
-===Installing Ubuntu after Mac OS X===
+===在Mac OS X之后安装Ubuntu===
-If you get an error message during boot such as HFS+error in the bootloader. The Super Grub Disk is a useful tool for recovering Linux GRUB and the Windows MBR(Master Boot Record).
+如果在启动过程中出现类似HFS+error的错误信息，你可以用Super Grub来恢复 Linux GRUB 和Windows MBR(主启动分区）。
-Add this to your intrepid's menu.lst (sudo gedit /boot/grub/menu.lst)
+在 intrepid的 menu.lst (sudo gedit /boot/grub/menu.lst)加入下面语句
   title Mac OSX
@@ 第108行： / 第106行： @@
   chainloader +1
-The Menu.lst attached here is an example. If you have issues with Mac OSX or Windows in GRUB, choose Mac OSX in the GRUB menu, then edit it by pressing:
+这里的Menu.lst内容只是一个例子。如果GRUB中的Mac OSX或者Windows有问题，在Grub菜单中选中Mac OSX并按e进入编辑状态。
- e
+在标题框中，将root (hd0,0) 改为
-on title macosx, change root (hd0,0) to
   root (hd0,1)
-This means you will boot into partition number 1. Press enter and:
+意思是你将启动到分区号为1的分区，按回车然后输入b
- b
+这样你就可以启动到Mac OSX或者Windows。如果还有问题，你可以尝试其他的分区号。
-You will boot to mac OSX or Windows. If there is still a problem, you can try any partition number.
 [http://linux-guider.blogspot.com/search/label/mac%20osx mac osx guide]
-=== About sources.list for Ubuntu Intrepid Ibex ===
+===关于 Ubuntu Intrepid Ibex的sources.list ===
-==== Definitions ====
+==== 定义 ====
-There are four major parts of the package repositories in Ubuntu.
+Ubuntu中有四种主要的源
-* main - Supported by Canonical, this is the major part of the distribution.
+* main - 由Canonical支持，是发行版的主要部分。
-* restricted - Software not licensed under the GPL or similar, supported by Canonical.
+* restricted - 没有经过GPL或者类似认证的软件，由Canonical提供支持。
-* universe - Software licensed under the GPL or similar, supported by users.
+* universe - 经过GPL或类似认证的软件，由用户支持
-* multiverse - Software not licensed under the GPL or similar, supported by users.
+* multiverse -没有经过GPL或类似认证的软件，由用户支持
-These names are also of interest.
+下面的名字你也会感兴趣
-* intrepid-updates - Updates to official packages.
+* intrepid-updates - 官方packages的更新。
-* intrepid-backports - Current version software from Intrepid+1 backported to Intrepid Ibex.
+* intrepid-backports - 从Intrepid Ibex后续版本回退到Intrepid Ibex软件的当前版本。
-* intrepid-proposed - Proposed updates & changes (bleeding edge stuff).
+* intrepid-proposed - 推荐的更新(严重安全问题).
-==== Manual Method for Adding Repositories====
+==== 手工增加源的方法====
-* Create a backup of your current list of sources.
+* 下面的命令可以给你的源列表做一个备份。
   sudo cp -p /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list_backup
-* Open the list of sources in a text editor
+* 用文本编辑器打开源列表
-Ubuntu users:
+Ubuntu用户:
   sudo gedit /etc/apt/sources.list
-* Replace everything with the following lines
+*用下面的内容重写列表文件
 ==== sources.list example ====
@@ 第170行： / 第166行： @@
 ==Ubuntu Server==
-The Ubuntu Server edition allows automatic installation of several types of servers: A [[#LAMP server|LAMP stack]], a DNS server (bind9), a mail server (postfix with dovecot), a virtual machine host (Xen), and more.
+Ubuntu Server版本可以在几种类型的服务器上自动安装。 A [[#LAMP server|LAMP stack]], a DNS 服务器 (bind9), 邮件服务器 (postfix with dovecot), 虚拟主机 (Xen),和其他的类型。
-===LAMP Server===
+===LAMP 服务器===
-During Ubuntu Server installation, you will have the option of installing a LAMP (Linux, Apache, MySQL, pHp) server stack. Many (but not all) open source servers use this integrated server stack. Drupal, for example, needs to have a LAMP server installed. If you intend to install a groupware server, however, make sure it is compatible with a LAMP server stack before choosing this option. Many groupware servers will install LAMP (or their own variation) automatically, so you do not need to install the LAMP stack. Others used postgreSQL instead of MySQL, so you would not want to install a LAMP server. To install the LAMP server stack, merely check the box at installation. You will be prompted for a MySQL password.
+在Ubuntu Server安装过程中，你可以选择安装 LAMP (Linux, Apache, MySQL, pHp) 服务器套件。 很多（但不是全部的）开源服务器都使用这个高级服务器套件。 例如Drupal需要有安装LAMP服务器。如果你要安装工作组软件服务器，在选择时你要确保软件和LAMP是兼容的。很多工作组软件服务器会自动安装LAMP（或者它们自己的组建），所以你就不需要安装LAMP套件。其他想要用postgreSQ代替MySQL,就不想安装LAMP套件，那么在安装是减产一下选择框。然后你就会被要求输入MySQL密码。
-For more details, see [http://www.ubuntugeek.com/step-by-step-ubuntu-810-intrepid-ibex-lamp-server-setup.html Ubuntu Intrepid LAMP Server]. If you want a GUI for your server, see this [http://www.ubuntugeek.com/ubuntu-serverinstall-gui-and-webmin-in-ubuntu-810-intrepid-ibex-guide.html Ubuntugeek guide].
+更多细节，请参考[http://www.ubuntugeek.com/step-by-step-ubuntu-810-intrepid-ibex-lamp-server-setup.html Ubuntu Intrepid LAMP Server].如果想要你的服务器拥有图形界面，参照下面的网站[http://www.ubuntugeek.com/ubuntu-serverinstall-gui-and-webmin-in-ubuntu-810-intrepid-ibex-guide.html Ubuntugeek guide].
-===Cacti Monitoring Server===
+===Cacti 监控服务器===
-[http://www.cacti.net/ Cacti] is a complete, free open source network graphing solution designed to harness the power of [http://oss.oetiker.ch/rrdtool/ RRDTool]’s data storage and graphing functionality. Cacti provides a fast poller, advanced graph templating, multiple data acquisition methods, and user management features out of the box. It uses MySQL and PHP (part of the LAMP server stack). All of this is wrapped in an intuitive, easy to use interface that makes sense for LAN-sized installations up to complex networks with hundreds of devices. For more info see [http://www.ubuntugeek.com/install-and-configure-cacti-monitoring-tool-in-ubuntu-810-intrepid-ibex-server.html Cacti Server Setup].
+[http://www.cacti.net/ Cacti] 是一个完整的免费开源网络图形解决方案，它的目的是增强 [http://oss.oetiker.ch/rrdtool/ RRDTool]的数据存储和图形功能。 Cacti提供快速的、高级的图形模板、多种数据获取途径和简单的管理方案。基于MySQL和PHP (LAMP套件的一部分)。所有的这些经过一个直接的、易用的用户接口，这个用户接口对于从小型网络到数百台设备的大型网络都是有效的。更多信息，请查看 [http://www.ubuntugeek.com/install-and-configure-cacti-monitoring-tool-in-ubuntu-810-intrepid-ibex-server.html Cacti Server Setup].
-===Apache2 Webserver with PHP and Perl support===
+===有PHP和Perl支持的Apache2服务器===
-To install an Apache webserver (but not the entire LAMP stack) with both PHP and Perl CGI support, see
+要安装 有PHP和Perl CGI支持的Apache网络服务器 (不是整个LAMP网络套件) 查看
 [http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-apache2-webserver-with-phpcgi-and-perl-support-in-ubuntu-server.html this guide].
-===SugarCRM Server===
+===SugarCRM 服务器===
-[http://www.sugarcrm.com/crm/ SugarCRM] is a commercial customer relationship management (CRM) platform and groupware server (sales, marketing, support, project management, calendaring) system with a community edition. It supports MySQL and MS SQL databases. For more info see [http://www.ubuntugeek.com/install-sugarcrm-community-edition-in-ubuntu-810-server.html SugarCRM Server Setup].
+[http://www.sugarcrm.com/crm/ SugarCRM] 是一个商业客户关系管理平台和协作服务器(CRM) (销售、市场营销、支持、项目管理和日志系统)系统的社区版本。支持MySQL和 MS SQL 数据库。更多信息，查看 [http://www.ubuntugeek.com/install-sugarcrm-community-edition-in-ubuntu-810-server.html SugarCRM Server Setup].
-==Wireless adapters==
+==无线网络适配器==
-A lot of wireless devices should work out of the box. They can be configured using the networking tool:
+很多无线设备非常简单的配置就可以工作。可以通过网络配置工具来配置无线设备
-:System -> Administration -> Network
+:系统-> 管理 ->网络
-===Atheros Cards===
+===Atheros 卡===
-Atheros Wireless cards may work automatically with the new kernel, after installing the following package:
+在安装了下面的组件之后，Atheros 在新的内核下不需要经过配置就能正常工作:
   sudo apt-get install madwifi-tools
-The Atheros 802.11 b/g integrated card on my laptop did not work, however, until I installed the drivers manually.
+我笔记本电脑上的Atheros 802.11 b/g 集成网卡不能正常工作，然而，在我手工安装了软件之后就可以了。
-*Download the latest [http://snapshots.madwifi.org/ 'snapshot' driver from Madwifi]. When I was doing it, the version was:
+*在 [http://snapshots.madwifi.org/ 'snapshot' driver from Madwifi]下载最新的驱动。我下载的时候的版本是:
   madwifi-hal-0.10.5.6-current.tar.gz
-*Extract the files
+*解压文件
-*Make sure your linux headers and build-essential packages are installed:
+*确保你的inux headers 和 build-essential 包已经安装：
   sudo apt-get install build-essential
   sudo apt-get install linux-headers-$(uname -r)
-*Unload any drivers already running.
+*卸下正在运行的驱动程序：
   sudo ifconfig ath0 down
   sudo ifconfig wifi0 down
-*Change to the directory where you extracted the driver.
+*切换到你解压驱动的目录:
-  cd <directory_where_driver_unzipped>
+  cd <解压驱动的目录>
-*From that directory, run the installation scripts:
+*在目录中运行安装脚本 :
   cd scripts
   sudo ./madwifi-unload
   sudo ./find-madwifi-modules.sh $(uname -r)
   cd ..
-*Complete the installation by compiling the source and installing it.
+*编译源文件然后完安装
   sudo make
   sudo make install
-*Add the installed drivers to your system.
+*将安装的驱动加入你的系统中
   sudo modprobe ath_pci
-Following this, Network Manager was able to see the wireless card and I was able to configure everything else (WEP / WPA key, etc.) from there.
+通过这些步骤，网络管理其就能查找到无线网卡然后我就能在网络管理进行所有配置了。
-Complete instructions are available at [http://madwifi.org/wiki/UserDocs/FirstTimeHowTo MadWifi UserDocs].
+完整的向导可以在[http://madwifi.org/wiki/UserDocs/FirstTimeHowTo MadWifi UserDocs]找到。
 ====Atheros AR242x====
-This chipset doesn't work out of the box in Intrepid. Here is an alternate [http://madberry.org/2008/11/how-to-get-atheros-ar242x-to-work-on-810-intrepid-ibex/ how to] to get it to work if the above method doesn't work.
+这款芯片组在Intrepid安装好之后自动正常工作，如果通过以上的方法还不行的话，通过以下网址[http://madberry.org/2008/11/how-to-get-atheros-ar242x-to-work-on-810-intrepid-ibex/ how to] 上的内容你就可以让你的设备工作。
-==Internet Broadband Connection==
+==Internet宽带连接==
-An EVDO broadband wireless connection (GPRS, EDGE, UMTS and HSDPA) connects to the Internet directly through a USB, PC Card, wireless broadband router, or bluetooth card.
+直接通过USB、PC卡、无线路由器或蓝牙连接EVDO无线宽带(GPRS, EDGE, UMTS and HSDPA)
-===he220r1 release===
+===he220r1 ===
-he220r1 was made especially for the huawei E220 usb modem but it also supports other 3G devices including mobile phones. The he220r1 was developed for Ubuntu. See the [http://huaweie220.blogspot.com/2008/10/he220r1-for-ubuntu-based.html he220r1 blog].
+he220r1 是为华为E220 usb modem定制的，但他也可以支持其他的3G设备，包括3G手机。he220r1是为Ubuntu开发的，参照下面的网址：[http://huaweie220.blogspot.com/2008/10/he220r1-for-ubuntu-based.html he220r1 blog].
-He220r1 will set up ttyUSB0, ttyACM0, ttySHSF0, ttySL0, ttynoz0, ttytts0, ttyircomm0, tty0 and ttyifcomm0 in the /dev directory of Ubuntu. Use Kppp, Gppp, network applet, vodafone-mobile-connect-card-driver-for Linux and UMTSMON to connect. You will find the he220r1 download at:
+He220r1会设置Ubuntu的/dev 下的 ttyUSB0, ttyACM0, ttySHSF0, ttySL0, ttynoz0, ttytts0, ttyircomm0, tty0 and ttyifcomm0 文件.通过 Kppp, Gppp, network 小工具, vodafone-mobile-connect-card-driver-for Linux 和 UMTSMON 来连接。你可以在下面的网站下载到he220r1:
 *[http://www.wikiupload.com/download_page.php?id=65521 wiki]
@@ 第242行： / 第238行： @@
 *[http://www.2shared.com/file/4068697/de789423/he220r1-for-ubuntutar.html 2shared]
-torrent version: (might be slow)
+torrent 版本: (可能会很慢)
 *[http://www.savefile.com/files/1830376 mirror 1]
 *[http://www.filefactory.com/file/0224fb/n/he220r1_torrent mirror2]
-== Graphics cards and displays ==
+== 显卡和显示器 ==
 ==== xorg.conf ====
-Before installing any driver for ATI or nvidia, please make backup xorg.conf before following this method.
+安装ATI 或者nvidia的驱动前,请通过下面的方法来备份xorg.conf
   sudo cp /etc/X11/xorg.conf /home/user
-If you have edited this file but would like it to be automatically updated again, run the following command:
+如果你已经修改了这个文件但是想让他再次自动更新，运行下面的命令:
   sudo dpkg-reconfigure -phigh xserver-xorg
-If you want to try this xorg.conf after installing the driver, you must back up your xorg.conf as following. And then, edit /etc/X11/xorg.conf in text editor. '''Add or modify''' this xorg.conf sample.
+如果你想在安装驱动后使用xorg.conf,你可以参照下面的步骤来恢复xorg.conf。然后在编辑器中编辑 /etc/X11/xorg.conf . ''添加或者修改'''  xorg.conf 示例
 =====xorg.conf for nvidia =====
@@ 第326行： / 第322行： @@
    EndSection
-=== Installation of ATI and nVidia Graphics drivers ===
+=== 安装ATI和 nVidia显卡驱动 ===
-==== NVidia Driver ====
+==== NVidia 驱动 ====
-If you have problems with Nvidia drivers after upgrading, check [http://www.ubuntugeek.com/step-by-step-ubuntu-810-intrepid-ibex-lamp-server-setup.html This] guide for common solutions to problems with nvidia.
+如果你在升级Nvidia驱动后有问题，查看[http://www.ubuntugeek.com/step-by-step-ubuntu-810-intrepid-ibex-lamp-server-setup.html This] 上面的nvidia显卡常见问题。
-*Please make a backup of xorg.conf before following this method.
+*在进行之前请先按照下面的方法备份xorg.conf
-Install the nvidia-settings package:
+安装nvidia-settings 软件包:
    sudo apt-get install nvidia-settings
-Download Nvidia driver at [http://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=en-us http://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=en-us] and place it at your home directory. After downloading, close all open windows and press F1. Log in and enter password and then just connect to the internet.
+从以下地址下载最新的Nvidia显卡驱动 [http://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=en-us http://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=en-us] 并将下载的驱动放在你的 \home 目录中。下载完成之后，关闭所有的窗口并按F1.输入密码登陆然后连接到Internet。通过输入killall <你的桌面管理器>来结束  gdm or kdm 进程，例如：
-Press F2, kill gdm or kdm season by entering sudo killall <your desktop manager>, example:
    sudo killall gdm
-Install the nvidia driver. Make sure you are in the nvidia driver directory. If you downloaded it and placed it on the Desktop, make sure to change directories first.
+安装nvidia驱动.确保你处于 nvidia 驱动目录中。如果你讲下载的驱动放在桌面上，那么就先要改变目录
   cd Desktop
-To install it, enter /NVIDIA-Linux-x**-***.**-pkg1.run. For example, if you downloaded Nvidia version 173.80:
+输入/NVIDIA-Linux-x**-***.**-pkg1.run来安装。例如，如果你下载了 Nvidia version 173.80就输入:
   sudo ./NVIDIA-Linux-x86-173.80-pkg1.run
-choose yes to any verbose response. After you are finished installing the driver, reboot your computer.
+当出现命令选择时选择yes。 安装完成后，重启你的计算机：
   sudo reboot
-==== ATI Driver ====
+==== ATI 驱动 ====
-==Dock on Ubuntu Intrepid==
+==Ubuntu Intrepid上的Dock==
-Avant window manager and wbar are beautiful dock applications for linux. They are already used by gOS as the default dock.
+Avant window manager 和 wbar 是非常美观的Linux dock应用程序。它们就是gOS的默认dock.
 ===avant window manager===
-.The Software you need to install is:
+.你需要安装的软件有:
   sudo apt-get install avant-window-navigator-bzr xfwm4 xcompmgr awn-core-applets-bzr awn-manager-bzr compiz compizconfig-settings-manager libawn-bzr-dev libawn0-bzr
-. This will install important packages for awn settings. After installing, open menu-system-preferences-sessions. Add new sessions:
+. 下面要安装awn 设置的重要软件包。安装之后，打开菜单-系统-preferences-sessions. 加入新的会话:
   compiz
@@ 第363行： / 第358行： @@
   avant-window-navigator-delay
-. close sessions after you've finished editing.
+.编辑完成后关闭所有会话
-. Now open system-preferences-awn manager, in the General tab, check the box to automatically start awn...,
+. 现在打开系统-preferences-awn manager, 在 General标签中, 选中自动运行awn...,
-Whilst still in awn manager, choose Applets dialogue and activate stacks applet at least 3 items. And now you can choose other applets.
+然后在awn manager,选择Applets对话框至少激活3项 stacks 应用。然后选择其他的应用
-. Close awn manager. (Whilst it updates, your desktop may freeze.)
+. 关闭 awn manager. (在更新中，你的桌面可能会没有响应)
-. Press Alt+F2 and insert the following:
+. 按 Alt+F2 然后输入下面的命令:
   compiz
@@ 第377行： / 第372行： @@
-Another way
+另外一种方法
-. Include sources. Open your terminal, type the command
+. 加入源，打开终端，输入下面的命令
   echo 'deb http://ppa.launchpad.net/reacocard-awn/ubuntu intrepid main' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list
@@ 第385行： / 第380行： @@
   echo 'deb-src http://ppa.launchpad.net/reacocard-awn/ubuntu intrepid main' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list
-.Then update the source
+.然后更新源
   sudo apt-get update
-.Install package
+.安装包
   sudo apt-get install avant-window-navigator-bzr awn-core-applets-bzr awn-manager-bzr xfwm4 xcompmgr libawn-bzr-dev libawn0-bzr
@@ 第395行： / 第390行： @@
 ===wbar===
-Find wbar in synaptic (need to update your repo first). After installed libimlib2-dev and wbar, start wbar with your initial settings, press alt+F2:
+在新立得中找到wbar (需要先更新源). 安装ibimlib2-dev和 wbar之后,以初始设定启动wbar,按 alt+F2:
   wbar -isize 48 -j 1 -p bottom -balfa 40 -bpress -nanim 3 -z 2.5 -above-desk
-====Configure wbar====
+====配置 wbar====
-First off, be sure to look at:
+首先，请查看:
   wbar --help
-It lists all the options available. Heres the line I use to open mine, look at the screen shot below:
+会列出所有的选项。下面是我用来打开wbar的命令，可以参照下面的截屏:
   wbar -above-desk -pos bottom -isize 60 -nanim 1 -bpress -jumpf 0.0 -zoomf 1.5
-Note: If you want the "wave" effect just increase the -nanim value, I like the icons to just pop up so I don't use it, with 9 icons 5 is a nice "wave" effect.
+注意: 如果你想要"wave"效果，就加上 -nanim 值,我喜欢只要图标弹出，所以我就没有这个选项,使用 9 icons 5 就是很好的 "wave" 效果.
-Note the paths are all absolute, do that and your font and image problems are solved. If you can't see hidden folder, just enter ctrl + h on home/user nautilus. If you can't find .wbar directory, maybe you can gedit it here::
+注意下面的地址都是绝对地址，使用之后你的字体和图像问题就解决了。如果你看不见隐藏的文件夹，在nautilus的home/user目录中输入ctrl + h。如果你找不到 .bar目录,你可以使用::
   sudo gedit /usr/share/wbar/dot.wbar
@@ 第413行： / 第408行： @@
 ==Internet==
-===How to install Skype (x32) in Ubuntu (x64)===
+===如何在Ubuntu (x64)中安装Skype (x32) ===
-Installing Ubuntu Skype 8.10 x64 operating system.
+安装x64 Ubuntu 操作系统Skype 8.10
-As is known to Skype is tailored to the x86 (32-bit OS) operating system, but it is easy to install and on the x64 (64-bit OS) system. First, we need to install the necessary packages. Write a terminal command:
+大家都知道Skype是为x86 (32-bit OS) 操作系统定制的，但是仍然可以很简单的安装在x64 (64-bit OS) 系统中。首先，我们需要安装必要的软件包。在终端中输入命令:
   sudo apt-get install ia32-libs lib32asound2 libqt4-core libqt4-gui
-We need receive skype.deb the package. Write a terminal command (Could be sent manually from the manufacturer's page):
+我们需要skype.deb软件包。输入终端命令(可以从制造商的网页上手工发送):
   wget -O skype-install.deb http://www.skype.com/go/getskype-linux-ubuntu
-Install Skype:
+安装Skype:
   sudo dpkg -i --force-architecture skype-install.deb
-Starting Skype Application->Internet->Skype.
+启动Skype 应用->Internet->Skype.
-==Multimedia==
+==多媒体==
-===Playing VCD on VLC===
+===在VLC 上播放VCD ===
-How to play VCDs:
+如何播放 VCDs:
-Open file, In the Open Disc dialogue, click at Disc tab and chosing VCD at disc type gives me this:
+打开文件，在打开碟片对话框中，点击碟片选项卡选择VCD类型，然后就会出现下面的内容:
   vcdx:///dev/hdd :audio-track=0
-in the advanced options /dev/hdd is my CD-ROM drive, obviously. Remove x and change that to:
+在高级设置中我的cd-rom是 /dev/hdd , 很显然，去掉x将上面的内容改为:
   vcd:///dev/hdd :audio-track=0
-== Add-on Applications ==
+== 插件应用 ==
-=== How to install applications for study of religious texts ===
+=== 如何为学习宗教文章安装程序 ===
-* For study of Bible see [http://gnomesword.sourceforge.net/ GnomeSword]
+* 学习圣经 [http://gnomesword.sourceforge.net/ GnomeSword]
-* For study of Quran see [http://zekr.org/ Zekr]
+* 学习古兰经 [http://zekr.org/ Zekr]
-==== How to install Gnomesword (Bible study program) ====
+==== 如何安装Gnomesword (圣经学习软件) ====
-*This installs the english version of the program.
+*下面是安装英文版本软件的方法：
   sudo apt-get install gnomesword sword-language-pack-en sword-text-web
-*If you require other languages type:
+*如果需要其他语言版本:
   sudo apt-cache search bible
-*Take a look at the sword-language-pack's and the sword-text's for additional languages and install as needed.
+*查看sword-language-pack's 和 the sword-text's 然后安装需要的语言包.
-Gnomesword is found under Applications-->Accessories.
+Gnomesword可以在 应用-->附件.
-==== How to install Zekr (Quran study tool) ====
+==== 如何安装 Zekr (古兰经学习工具) ====
-[http://zekr.org/ Zekr] is an open platform Quran study tool for simply browsing and researching on the Quran.
+[http://zekr.org/ Zekr] 是一个开放的浏览研究古兰经的学习工具平台。
-* Make sure that You have enabled universe and multiverse Ubuntu repositories.
+* 确保你已经允许Ubuntu的universe 和 multiverse.
-* Install zekr with the following command:
+* 依照下面的命令安装zekr:
   sudo apt-get install zekr zekr-quran-translations-en ttf-sil-scheherazade ttf-farsiweb
-* You can add more Quran translations from [http://zekr.org/quran/translations here].
+* 你可以从下面的网站增加更多的古兰经翻译版本 [http://zekr.org/quran/translations here].
-* If you like to upgrade to '''the latest stable version of zekr''', which supports Quran Recitation and advanced boolean/regular expression search, follow instructions available at [http://www.zekr.org/wiki/index.php?title=Installation#Ubuntu.2FDebian Zekr wiki].
+* 如果你想升级 ''' zekr的最新稳定版本''',新版本允许古兰经的朗诵和逻辑和常规的检索，你可以参考下面网站指导[http://www.zekr.org/wiki/index.php?title=Installation#Ubuntu.2FDebian Zekr wiki].
-=== Add Ubuntu Desktop to windows Active directory and integrate windows AD with Smba server ===
+=== 将Ubuntu Desktop添加到windows的活动目录中并将windows AD 和 Smba服务器整合===
-Likewise Open is a free, open source application that joins Linux, Unix, and Mac machines to Microsoft Active Directory and securely authenticates users with their domain credentials.
+有的免费的软件可以把 Linux, Unix和 Mac 添加到 Microsoft 活动目录中并可以验证有域权利的用户
-[http://www.ubuntugeek.com/how-to-add-ubuntu-804-to-win-server-2003-active-directory-domain.html This] Tutorial How to add Ubuntu to win server  Active Directory Domain
+[http://www.ubuntugeek.com/how-to-add-ubuntu-804-to-win-server-2003-active-directory-domain.html This] 如何将Ubuntu添加到windows服务器的活动目录域中的指导
-[http://www.ubuntugeek.com/how-to-integrate-windows-active-directory-and-samba-in-ubuntu.html This] Tutorial How to Integrate windows Active Directory and Samba in Ubuntu
+[http://www.ubuntugeek.com/how-to-integrate-windows-active-directory-and-samba-in-ubuntu.html This]任何在Ubuntu中将windows活动目录和 Samba
-== Tips and Trick==
+== 小技巧==
-===Freeze===
+===程序僵死===
-There are many tricks to try to fix a frozen PC. Press Alt+F2, and use killall to end the frozen application. Example:
+有很多技巧可以解决系统的假死问题.按 Alt+F2,然后使用 killall来结束僵死的程序，例如 :
   killall amarok
   killall firefox
-Another trick to try is pressing Alt+Ctrl+backspace. This will log you out. But, what happens if this does not work? Try pressing Ctrl+Alt+F1,login, enter your password and run:
+还有一个技巧就是按 Alt+Ctrl+backspace。这样你就可以注销了。但是，如果这样还不起作用怎么办？试试按Ctrl+Alt+F1，登陆，输入你的密码，然后运行:
   sudo killall gdm
   sudo startx
-===Enable to see hidden file===
+===允许查看隐藏文件===
-Open nautilus, press:
+打开 nautilus并按
   Ctrl+ H
-===alien===
+===外来者===
-To keep alien from changing the version number, use the following command
+可以用下面的命令来防止外来者修改版本号
   alien -k rpm_file_name.rpm
-Convert the package.rpm into a package.deb
+把.rpm包转变成.deb包
   alien -d package-name.rpm
-Convert the package.rpm into a package.deb, and install the generated package
+将rpm 包转换成deb包,然后安装生成的软件包
   alien -i package-name.rpm
-To convert .rpm to debian
+将rpm包转换成deb包
   sudo alien -k *.rpm
-=== Keyboard errors in VMware guest ===
+=== 客户端的键盘错误===
-After installing VMWare 6.5, and installing a guest OS, the Function, arrow and Del/End/etc keys do not function.  This is a bug with VMWare´s code.
+在安装VMWare 6.5和客户端操作系统之后,有方向键、Del/End/etc等等键不起作用，这是VMWare代码的的一个bug.
-Add this line to ~/.vmware/config (create file if necessary) to fix this issue:
+将下面的一行加到~/.vmware/config (create file if necessary)中来解决这个问题:
   xkeymap.nokeycodeMap = true
-==Requests==
+==请求==
-Place your request here.
+将你的请求放在这.
-Webcam support - gspca, and iSight (without hanging in the boot with usb errors, after installing firmware)
+网络摄像头支持- gspca, 和iSight (在安装固件之后启动时没有USB错误)
-*Request 1.
+*请求 1.
-How to set static ip address/dealing with network manager not keeping static settings in this release.
+如何设置静态ip 地址/解决了这个版本中的网络管理器不能保存静态设置

Ubuntu:Intrepid/zh：修订间差异