查看“UbuntuManual”的源代码

== Ubuntu 参考手册 ==
----
=== 摘要 ===
Ubuntu 参考手册 旨在为'''运行 Ubuntu 的用户'''提供全面的指导。书中提供了大量 '''shell-command''' 实例，它们涵盖系统管理的方方面面，包括的主题有：Ubuntu 的基本概念、系统安装提示、Ubuntu 软件包管理、Ubuntu 中的 Linux 内核、系统微调、建立网关、文本编辑器、CVS、程序设计、面向'''非开发者'''的 GnuPG 等，每个主题都包括基础指南、实用技巧和其它相关信息。

----
=== 版权声明 ===
本参考手册主要修改来源为 [http://qref.sourceforge.net/quick/reference.zh-cn.html Debian 中文参考手册], 依照其版权声明，采用同样的版权。

[http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html 本文档版权适用于 GNU General Public License version 2 或更高版本的相关条款。]

在遵守并包含本文档版权声明的前提下，制作和发布本文档的完整拷贝是允许的。并且，所有这些拷贝均受到本许可声明的保护。

在遵守上述完整拷贝版本有关版权声明的前提下，拷贝和发布基于本文档完整拷贝的修改版本是允许的，并且，发布所有通过修改本文档而得到的工作成果，须使用与本文档的许可声明一致的许可声明。

在遵守上述修改版本版权声明的前提下，拷贝和发布本文档其它语言的翻译版本是允许的，如果本许可声明有经自由软件基金会（Free Software Foundation）核准的当地化译本，则遵循当地化译本。

----
== 第 1 章 - 序言 ==
----
本书《Ubuntu 参考手册》的目的是对整个 Ubuntu 系统作一个全面的介绍，提供一本“安装之后的”用户使用手册。本手册的读者应该愿意阅读 shell 脚本（scripts）。我也假定读者在阅读之前已经具备了类 Unix 系统的基本操作技能。

我决定'''不'''在本书中解释所有的细节，因为你可以在 manual 页、info 页或 HOWTO 文档中获得这些信息。我希望能给读者提供实用的信息，而非全面的解释。因此我会在正文中给出实际的命令序列，或是在 [[UbuntuHelp:../examples/|examples/]] 给出脚本示例作为参考。在按照这些示例下达命令之前，你必须要先理解其内容的含义。实际的命令序列可能会依你的系统的具体情况而有细微的差别。

书中的很多信息实际上是对在 [[UbuntuHelp:../ch-support.zh-cn.html#s-references| 参考资料, 第 15.1 节]] 中列出的众多权威参考文献的引用和提示。

本书最初是作为一本“快速参考手册”来写的，但是现在增加了很多内容。尽管如此，'''保持文字简短紧凑'''（keep it short and simple, KISS）是我的指导思想。

如果你是在寻找紧急情况下系统维护方面的帮助，请直接阅读 [[UbuntuHelp:../ch-package.zh-cn.html#s-survival| Ubuntu 生存命令, 第 6.3 节]]。

----
=== 1.1 官方文档 ===
本书的最新官方版本可在 http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuManual/ 访问到。

----
=== 1.2 文档约定 ===
文中许多信息通过简短的 bash 命令给出，以下是其排版格式约定：

<pre><nowiki>
# command in root account  root用户命令
$ command in user account  普通用户命令
... description of action  命令动作描述
</nowiki></pre>

这些 shell 命令的例子使用 PS2=" "。 更多信息参见 [[UbuntuHelp:../ch-program.zh-cn.html#s-bash| Bash – GNU标准交互式shell, 第 13.2.1 节]]。

参考：

*   bash(1) 表示 Unix 风格 '''manual''' 页。
*   info libc 表示 '''GNU TEXINFO''' 信息。
*   ''The C Programming Language'' 表示'''参考书目'''。
*   http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ 表示 '''URL'''。
*   /usr/share/doc/Debian/reference/ 表示系统的'''文件'''。

文中用到了下列缩写：

*   '''LDP''': Linux Documentation Project (http://www.tldp.org/)
*   '''DDP''': Debian Documentation Project (http://www.debian.org/doc/)

本文中的其它缩写会在使用前定义。

文中只提供了 LDP 文档的 URL，然而，LDP 文档已经被 Ubuntu 打包。 当这些包被安装后，LDP 文档会在 /usr/share/doc/HOWTO/ 里。

参阅 [[UbuntuHelp:../ch-support.zh-cn.html#s-references| 参考资料, 第 15.1 节]]。

----
=== 1.3 脚本样例 ===
本文档的 [[UbuntuHelp:../examples/| 脚本样例]] 需要通过网页访问下载。

----
=== 1.4 基本设置 ===
如果你的系统是最小安装，但你希望充分使用本文档， 请执行下面的命令来安装其它软件包，这些软件包含有一些有用的文档。

<pre><nowiki>
# apt-get install info man-db doc-base dhelp apt apt-utils auto-apt \
dpkg less mc ssh nano-tiny elvis-tiny vim sash \
kernel-package \
manpages manpages-dev doc-debian doc-linux-text \
debian-policy developers-reference maint-guide \
apt-howto harden-doc install-doc \
libpam-doc glibc-doc samba-doc exim-doc cvsbook \
gnupg-doc
# apt-get install debian-reference # for Sarge, do this too :)
</nowiki></pre>

对于 Woody 版，把 exim-doc-html 增加到上面的列表中。 对于 Sarge 版，请使用 exim4-doc-html 和 exim4-doc-info 来代替 exim-doc 包。

----
=== 1.5 Ubuntu 发行版（distributions）基本概念 ===
Ubuntu软件仓库包含上千个软件包，它们按照我们提供的基础等级和是否符合自由软件哲学，被分成四种组件，即“main”（主要）、“restricted”（受限）、“universe”（公共）和“multiverse”（多元化）。

Ubuntu软件仓库被分成四组，“main”、“restricted”、“universe”和“multiverse”，按照我们所能提供的基础能力以及它们是否符合 自由软件哲学 来划分。

标准Ubuntu安装都采用main和restricted的软件。你可以通过Synaptic软件管理器和Aptitude软件包管理器安装其他的软件。通过编辑/etc/apt/sources.list文件，就可以得到它们。如果要编辑sources.list，请使用“man sources.list”来获得更多信息。

Ubuntu 发行版有代码名称，具体描述在 Ubuntu 发布版代号, 第 2.1.7 节 中。 Warty 在2004年10月发布， 在 Warty 发布后，三个发行版对应为 Hoary、 Breezy 和 Dapper。 

订阅低流量的邮件列表 ubuntu-zh@lists.ubuntu.com， 可以得到关于 ubuntu 的重要声明信息。 参阅 Debian 文件, 第 2.1 节。

如果你想使用比发行版自带软件包更新的软件包版本， 你可以按照 [[UbuntuHelp:../ch-woody.zh-cn.html| 发行版升级到 Hoary、Breezy 或 Dapper, 第 5 章]] 的描述，升级到一个新的发行版； 或者你只升级选择的软件包。 如果该软件包不能够容易的升级，你可以按照  向 Breezy 系统引入软件包, 第 6.4.10 节.  的说明，把该软件包向后移植到你现在所使用的发行版上。

如果使用混合型发行版，例如在 Breezy 中加入 Dapper ， 或是在 Hoary 中加入 Breezy，会一不留神从 Breezy 或 Dapper 中下载像 libc6 一样的核心软件包。 没有保证能够使这些软件包不含有 bug ，请你高度注意！

运行 Breezy 或 Dapper 版本的 Ubuntu 意味着可能会遇到严重软件错误。包含一个稳定版 Ubuntu 的多启动方案可有效控制风险，另一个技巧是使用 chroot，详情参阅  chroot, 第 8.6.35 节。后者可以实际在不同的终端同时运行不同版本的 Ubuntu。

在 Ubuntu 基础, 第 2 章 中我们将讲解有关 Ubuntu 发行版的一些基本概念，之后，我将向你介绍一些基本信息以帮助你与最新软件快乐相处，并从 restricted 和 universe 组件中获益。心急的读者可以直接翻到  Ubuntu 生存命令, 第 6.3 节。祝你升级愉快！






----
=== 来源 ===

Debian 参考手册

CVS, 星期日 三月 12 12:53:54 UTC 2006

Osamu Aoki osamu#at#debian.org

译者：

Hao "Lyoo" Liu iamlyoo#at#163.net

Ming Hua minghua#at#rice.edu

肖盛文 atzlinux#at#163.com

Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

解彦博 xieyanbo#at#gmail.com

easthero easthero#at#gmail.com

[http://qref.sourceforge.net/quick/ap-appendix.zh-cn.html#s-authors 作者, 第 A.1 节]

Copyright (c) 2001–2005 by Osamu Aoki <osamu#at#debian.org>.

Copyright (Chapter 2) (c) 1996–2001 by Software in the Public Interest.