查看“软件翻译/Old”的源代码

==开源软件的国际化的原理==
软件，总是从程序代码开始的。程序源代码中有很多的字符串，国际化的目的，就是把这些字符串从代码中取出来，翻译成其他语种。开源软件国际化有一种使用广泛的实现方式，整个过程会涉及到三种格式的文件：pot格式、po格式、mo格式，并有一套GNU工具完成其中的转化，其流程可以参见下面的图：


具体的步骤如下：
（1）使用工具软件提取出代码中的字符串，生成的结果是pot（Portable  Object Template ）格式的文件，这是po（Portable Object）格式文件的模板，在将来程序可能配置成其他语种，其他语言的po文件都从它而来
（2）如果需要翻译中文版，则由pot格式生成po格式的初始文件ZH_CN.po，这时的po文件还没有翻译，与pot文件差别还不大
（3）软件翻译者完成po文件中字符串的翻译，这是开源软件翻译的工作主体
（4）po格式文件翻译完成后，生成可以被程序使用的mo（Machine Object）格式的文件ZH_CN.mo
（5）生成的mo格式文件存放在系统中，启动程序，中文版本的ZH_CN.mo被调用，软件摇身变成中文版了


==以一个例子说明开源软件的翻译==



==开源软件的翻译工具使用==


==使用网站launchpad.net做在线翻译==
以上简要里描述了开源软件的翻译的大致过程，现在还有一种比较新颖的方式，那就是通过UBUNTU的网站launchpad.net做在线翻译。Launchpad.net 是由 Ubuntu 的母公司 Canonical 有限公司所架设，其功能之一就是提供了在线翻译的功能，不过建议大家只选择于 Launchpad 翻译 Ubuntu 上独有的软体，而其他的软体则直接到其社群参与翻译的工作，有关其介绍请参考Ubuntu的wiki，这里不再赘述。